Stevendall Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Setka @ Nov 9 2005, 12:52) Меня Jindřich когда учил свое имя выговаривать, мне слышалось именно Индржих, Индра. Максимум, на что соглашусь, что чехи говорят И-индра или И-ирка, но не короткое И, которое, кстати, и делает тот никем неповторимый русский акцент.
lovermann Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 Поскольку имена уже тут не только женские, то тему пора переименовать Zdeněk - Zdenda
VIS Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Тень @ Nov 9 2005, 11:05)Только что консультиpовалась у коллеги-чешки. Lad'a - это и Vladimir, и Vladislav. Láďa это от Ladislava. Druh jména: ženské Domácké podoby: Laďka, Laděna, Laděnka, Láďa, Lada, Lála, Slávka Původ: slovanský Mužská podoba: Ladislav Vladislava - Vlaďka Druh jména: ženské Domácké podoby: Vlaďka, Vladěnka, Vladuška, Slávka Původ: slovanský Mužská podoba: Vladislav Vladimír все-таки Vláďa. Druh jména: mužské Domácké podoby: Vláďa, Vlaďka, Vládík, Vládíček, Vladko, Míra, Vlado Původ: slovanský Význam: vládce míru (světa), velký vládce Все имена есть здесь http://www.vestirna.com/www2/_jmena/jmena....a.php?pismeno=A
Basilio Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Setka @ Nov 8 2005, 20:16) И вы только не смейтесь, но я совсем недавно узнала, что Honza - это Jan. Очень похоже, ничего не скажешь... У меня есть подозрение (ничем кстати необоснованное) что Honza это такой почештеный Hans. Типа от немцев ноги растут. А "пепичками" у нас (на Зап.Укр) чехов издавна называют. Думаю, и словаки так говорят. Типа как немцев- фрицами.
Stevendall Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 13:53) Vladimír все-таки Vláďa Ну, что об этом сказать? Одно дело, что пишут в словарях, и совсем другое, как это использует народ. Наглядный пример. Ксения и Оксана. Словари нам, скорее всего откроют ту истину, что имена эти разные. Да никто и не спорит. Но... А что выходит на практике? А на практике выходит то, что Ксюшой зовут и Ксению, и Оксану. Так что, простые смертные чехи называют Laďa и Vladimira тоже. И им, право, всё равно, что пишет книжка. Книга - некоторое подобие консервации знаний. С такой точки зрения можно только утверждать, что раньше никто Владимира не называл Ладьой. Но практика всё может изменить, и ещё неизвестно, что напишут в книгах через 100 лет. Ну, а в соучастности: Владимира Ладьой называют, и это неоспоримый факт.
VIS Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 15:39)Так что, простые смертные чехи называют Laďa и Vladimira тоже. И им, право, всё равно, что пишет книжка. И что? Зачем тогда вообще нужны какие-то правила. Пошел в господу и нахватался "жизненных правидел". Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами.
Kelt Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. Спорный вопрос, кому ещё и повезло
Stevendall Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) И что? Зачем тогда вообще нужны какие-то правила. Не так... Я не против правил. Всё, что я хотел сказать (и это видно из предыдущего поста), что правила, как и всё в этом мире, подвержены законам диалектики, т.е. развиваются/меняются/подстраиваются. Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. Я тоже встречаюсь с грамотными чехами, но они, наверно, менее склонны к консерватизму, замечу, против которого я не имею ничего против.
ajdar Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43) Пошел в господу и нахватался "жизненных правидел". Кхм-кхм, пардон, VIS, украду у тебя шикарную находку - не жизненных тогда, а жЫвотных правидел!!!:-)))))
Иринка Odesláno November 9, 2005 Nahlásit Odesláno November 9, 2005 У нас соседи - Ярда (Ярослав) и Качка(Катерина). Нашу дочку Людмилу называют Милка или Людмилка, а с именем сына Леонид в садике не справились, поэтому он у нас стал Лэо.
Sofia Odesláno November 10, 2005 Nahlásit Odesláno November 10, 2005 А мне чехи не верят, что я могу быть и Софией и Соней. Как это, говорят, два разных имени? Странно, у них же тоже есть сокращения, почему же они удивляются, что Соня и София -- это может быть один человек?
VIS Odesláno November 10, 2005 Nahlásit Odesláno November 10, 2005 QUOTE (Kelt @ Nov 9 2005, 15:54) Спорный вопрос, кому ещё и повезло Хе! В принципе, о вкусах не спорят. Кому-то и "ты, волэ" ласкает слух.
VIS Odesláno November 10, 2005 Nahlásit Odesláno November 10, 2005 ajdar, жЫвотные правидла - это сильно.
nmk Odesláno November 10, 2005 Nahlásit Odesláno November 10, 2005 QUOTE (VIS @ Nov 9 2005, 15:43)Видимо, мне повезло, я встречался только с грамотными чехами. QUOTE (Stevendall @ Nov 9 2005, 15:55) Я тоже встречаюсь с грамотными чехами... Детский сад - штаны на лямках?
VIS Odesláno November 10, 2005 Nahlásit Odesláno November 10, 2005 Абисняю... Меня на работе никогда Laďa не называли, что Стевендал пытается всучить как истину последней интстанции, что также не соответствует правилам. Могу ли я сделать вывод, что меня окружают люди грамотнее, чем Стевендала? Думаю, что могу. Ну а в целом о замечении во флудерском толке: для этого целый трэд есть - сад, тьфу, флуд.
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se