Сокращения женских чешских имён

[МакSим 0]

Удачи , а вообще страшно первые минут 5-10, потом втягивешься.

[Malina 0]

ALKA, Вам бояться не надо!

[Amelia 2]

Ни пуха Вам ни пера! А вот мне наоборот - говорить на иностранном языке (в данном случае, по-чешски) намного легче, потому как можно паузу сделать, вставить какое-нибудь словечко и выиграть время на подбор следующего или поменять фразу, если правильный падеж не помнишь, а вот делать письменный перевод с русского на чешский - уффф!!! , сто раз перепроверю, переисправлю и все равно, какое-то чувство неуверенности остается, язык-то не родной...

 

Идею с темой на чешском - одобряю, поддерживаю и с нетерпением жду реализации!

ALKA, кстати, а кому как не Вам такую тему начать? Выберайте раздел и вперед, с удовольствием приму участие, честное слово!

[GDV 9773]

Зовут меня Alena, Alka, Alča, Ája, Aluš, Ála,...кто как хочет.

Сообщаю мнение своего русскоязычного уха - имена "Лена", "Елена", "Алла" звучат благообразно. Но "Алча" есть такой аллес гемахт, что слов нет.

 

 

некоторые из вас уже тоже даже очень хорошо знают чешский - этим вы все будете учится и так быстрее запоминать! Может стоит попробовать?!?! Ничего же не теряете!

Попробовать можем, но быстро переругаемся. Потому что если по поводу русского еще более-менее можно как-то апеллировать к авторитетам и Интернету, то в чешском каждый будет себя мнить большим народным умельцем .

Но вообще-то было бы полезно вполне.

И вообще, нам тут нужны настоящие чехи. Для разнообразия .

 

Это у нас просто Администрация занятая.

Угу. Есть такое дело. Но с другой стороны, это работает как определённый фильтр - потому что когда спустя сутки с момента регистрации человек начинает, брызгая слюной, писать: "Да чё такое, нах, почему вы, суки, меня, нах, не активизируете, нах, раз я ответил на ваше письмо!!! Нах!!!", то я очень даже рад, что не успел его сюда пустить.

[Karry 0]

Не посоветуете, кстати, на каком из чешских форумов можно было бы зарегистрироваться, чтобы потренироваться в письменно-разговорном чешском?

 

Вообще лучше найти форум с твоим хобби, собственно то что я сделала. На этой почве быстрее найдешь общий язык.

Кстати, то же самое делают и чехи. На Осинке есть некая Фифинка, пишет по-русски как на родном, и таких там несколько.

[Amelia 2]

Вообще лучше найти форум с твоим хобби, собственно то что я сделала

Хороший совет, но я не шью, не вяжу, капусту не рублю, у меня работа и хобби - близнецы-братья , а чешских форумов преподавателей рус.яза я что-то не нашла .

[Chick 0]

Идею с темой на чешском - одобряю, поддерживаю и с нетерпением жду реализации!

Я то же с удовольствием читал бы эту тему, и изучал чешский язык,только просьба от начинающих - можно рядом писать тот же текст на русском? Эта тема стала бы хорошим пособием для начинающих.

[Stevendall 0]

Не торопитесь с темой на чешском. Гляньте, что браузер творит с гачками и чарками:

 

малые буквы - ě š č ř ž э б н й ъ ů

 

большие буквы - Ě Š Č Ř Ž Э Б Н Й Ъ Ů

 

В даный момент, у меня дома, рисует как надо. Но на работе или из библиотеки больно чудит.

 

А у остальных как? Потому как, если коверкается, то искакать чешское правописание не стоит.

[ALKA 0]

Не торопитесь с темой на чешском. Гляньте, что браузер творит с гачками и чарками:

Наши гачки и чарки - это проблема не только браузера....Вы видели, как чехи пишут SMSски?

- просто эти гачки и чарки убираем!

Напр.: Všechno nejlepší a štěstí Vám přejí = Vsechno nejlepsi a stesti Vam preji

Иногда очень тяжело и чехам догадаться, что в эсемэске написано.

[Stevendall 0]

Ладно. Всё равно пора открывать новый топик (если не на чешском, то на русском), потому как тут ушли от темы.

 

Back to subj

У чехов либеральные правила написания иностранных фамилий (напр. Sabo, Szabo) отражаются и на именах крёстных. Далеко ходить не надо, два ничем от себя не отличающиеся имени Eva и Ewa - пишутся по-разному только потому, что одно имя польское, а другое чешское/словацкое.

 

Предвижу возможные утрирования насчёт различия русского и украинского написания (моя клава сиё не пишет, а копаться в настройках, оно не стоит того), но тот пример русско-украинского различия тут не катит, потому что там причина не имеет ничего общего с либеральностью.

[Тень 0]

Иногда очень тяжело и чехам догадаться, что в эсемэске написано.

Видели бы вы наши смс-ки латиницей...

[Karl 532]

Попробовать можем, но быстро переругаемся. Потому что если по поводу русского еще более-менее можно как-то апеллировать к авторитетам и Интернету, то в чешском каждый будет себя мнить большим народным умельцем .

Но вообще-то было бы полезно вполне.

И вообще, нам тут нужны настоящие чехи. Для разнообразия .

Вряд ли!!! Будут также апеллировать к Интернету и знакомым чехам. Народ слишком старый, чтобы менять свои привычки. Ну а строчку мелкую на титульной странице сайта, тебе придется поменять.

[ALKA 0]

...(напр. Sabo, Szabo) отражаются и на именах крёстных. Далеко ходить не надо, два ничем от себя не отличающиеся имени Eva и Ewa - пишутся по-разному только потому, что одно имя польское, а другое чешское/словацкое.

Извините, эти примеры не очень удачные. Так как Sabo, Szabo - это не чешская фамилия а венгерская. Там другие правила граматики - по моему одно из них в Венгрии читается как Шабо а второе Сабо.

Тоже самое Eva - это чешское и в Польше скорей всего так не пишется.

Как и у нас нет имени Maksim а есть Maxim.

[ALKA 0]

Кстати, вопрос, а в паспорте могут записать уменьшительно-ласкательно?

У нас, например, могут.

У нас раньше могли писать в свидетельство о рождении, только имена, которые были занесены в календарью. Никаких других!!!

Получалось, что в школе в классе было много детей с одинаковым именем. Поэтому применялись сокращения, чтобы отличиться друг от друга.

Напр.: Мы были 3 Алены - Алена, Алка, Алча ....и когда о нас говорили, то все сразу знали, о которой Алене идёт речь.

На работе мы две Алены и постоянно спрашиваем - к какой Алене вы обращаетесь? - в детстве было легче!

 

 

 

А мне чехи не верят, что я могу быть и Софией и Соней. Как это, говорят, два разных имени? Странно, у них же тоже есть сокращения, почему же они удивляются, что Соня и София -- это может быть один человек?

Потому, что для нас это не сокращение а две разные имена: Sofie a Soňa

[Karry 0]

Потому, что для нас это не сокращение а две разные имена: Sofie a Soňa

ну да, а Дагмар и Даша - прямо так созвучны