Дядя, ну чего ты бушуешь? Все такие, у многих подобные "проблемы" - и виноваты в этом не столько матрикажки, сколько (чаще всего) - присяжные переводчики, профессионализм которых - отдельная тема. Хотя это тоже относительно.
Почему у тебя банковские договора написаны не на фамилию в паспорте, а по-теплицки и по-карловарски, мне - уволь - непонятно.
Все одно, если получишь гражданство, везде ФИО придется менять, начиная со свидетельств о рождении, свидетельства о браке и прочих матричных документов (точнее, тебе их заново спецматрика в Брно выдаст). Какая проблема поменять фамилию на договоре или в кадастре и пр. - немного времени и инода денег?
Если не хочешь лишнего беспокойства - зачем тогда гражданство просишь?