Балван!

[Jiri Jarosik]

QUOTE (Бациллка @ Aug 23 2005, 17:42) Все-таки это "чисто украинская специфика"...

Дык и я про то

Не вообще, а именно Котяра

Это из местного фольклора, не обращай внимания.

 

Спасибо, идею я понял, ты меня утвердила в правильности направления мысли.

[StYlus.]

(Без намёков на обидеть кого-л.)

– Татарин, наверно, кричал бы "чюрка русская" :^)

[Kelt]

Год назад одна пани позволила себе выразится следующим образом

-Русаци и коммунисты свиньи

А дело было на вручении какой то чешской "Талии"[не помню]

Так дама эта потом извинялась, что мол русаци-это плохие русские.

В то же примерно время был чемпионат европы по футболу и чешский футбалёр

Недвед то же самое слово русаци употребил в интервью об отличной игре русских с греками.

[Бациллка]

Актрису эту зовут Хрзанова..За эту фразу ее приглашали на допрос (справедливо, по-моему, приглашали)..

[Jiri Jarosik]

Блин, сапожник без сапог

Я вдруг осознал, что никогда не задумывался о смысле чешской кричалки "До того!"

 

Гы Вот бы чехи, как мы вопили "Шайбу, шайбу!"

[Бациллка]

Мне кажется по-русски это будет звучать "Давай! Вперед"...

 

А "Пук! Пук!" звучало бы, конечно, занятно...

[Jiri Jarosik]

Не, надо вот как: "пууук, пууук!"

Кричалки должны быть протяжными

[Бациллка]

А болельщики Спартака будут кричать: "Пук-пук-пупупук!"

[Jiri Jarosik]

Жизненное наблюдение на тему нюансов перевода:

 

чешские фамилии, содержащие "y", в зависимости от предыдущей гласной или по принципу созвучности с аналогичными русскими словами, на русский переводят (транслитируют) по-разному: иногда "и", а иногда "ы".

 

Например, тот же Карел Поборжски из соседней темы, Ручински. Но Выборны, Покорны. Новая теннисная звезда Томаш Бердых.

 

А есть ли чешские нюансы произношения (произнесения) этого загадоШного "ипсилон"?

[ajdar]

Sýr и damy звучит совершенно по-разному.

Все дело в волшебных пузырьках, Ярошик:-)

[Jiri Jarosik]

Я смутно об этом догадывался, можно сказать верил.

 

А некое подобие системы у этих пузырьков есть?

[ajdar]

Есть, конечно. Грамматика называется. Но тут я тебе не советчик:-) Не изучал я грамматики, к сожалению.

[Jiri Jarosik]

Видимо грамматика на уровне аналогичного понимания произнесения в русском "е". Когда "е", а когда "э"?

В моих книжках таких "тонкостей" нЭт.

[Stevendall]

QUOTE (Jiri Jarosik @ Nov 8 2005, 14:56) А некое подобие системы у этих пузырьков есть?

Есть. И довольно таки интересное.

 

Во-первых, всюду (ну, или в большинстве случаев), где в русском языке окончание -ый, там y, а там, где -ий, там i.

 

Более того, ý с чаркой - это именно окончание -ый, а y без чарки - соответствует русскому окончанию -ы. Ну или í - это -ий, а i - это -и.

 

Тоже самое, á - это окончание -ая, а a - оно и есть -а.

 

Тоже самое, é - это окончание -ее, а e - так и есть -е.

 

Ещё. Все длинные á в середине слова, это ударные а в русском. Banán - банан, tabák - табак, kancelář - канцелярия.

 

Ещё. Все выйменованэ слова, где чехи без всякого правила запоминают, где им писать ý(y) вместо í(i) - это всё наши обыкновенные слова с буквой Ы: мыть, быть, сыр и т.д.

[Jiri Jarosik]

Согласен, но есть нюансы у нюансов

Систему окончаний я для себя так и построил, но в варианте -ный есть и -ний (верхний, последний, ...). А в чешских фамилиях на -ny всегда просится только -ны.

Это меня и смущало во всех построениях и умозаключениях.

 

Ведь Karel Poborský, как ни крути, переводим именно ПоборскИ, а не ПоборскЫ.

 

Я именно про фамилии, а не слова вообще.

Моё ИМХО: есть зависимость от предыдущей согласной. Или это просто соображения благозвучности для русскоговорящего, не имеющее ничего общего с чешскими правилами.