Чешский язык

[Бациллка]

StYlus.

 

А ведь правда!

По-русски "непривычно полный" автобус - это значит, чья-то голова торчит наружу из дверей...

[MaximK]

Друзья!

Переведите, просим, "obouruční hole", "buzeroval"

 

"Co mohla hudák" (почему не "hudinka"?) dělat? - Наша бы нашла, что делать...

[Бациллка]

obouruční hůl - такой вид костыля (пусть отропеды поправят) с особой ручкой, который можно присбособить и под левую, и под правую руку

buzeroval - издевался, измывался

 

Сhudák holka, chudák ženská (признаться, даже не задумывалась почему так), но ведь в русском тоже можно сказать "Бедняга она..."?

[lovermann]

buzerovat - доставать, надоедать, ..

 

И вообще, chudák, a ne hudák.

[Бациллка]

Исправляю... chudák

 

"Доставать" и "измываться" - не синонимичны?

[testtest]

По результатам экзамена послали на 3 год обучения.

группа SC04Z3B

[Бациллка]

testtest

 

Они всех посылают...

И на "экзаменах" значительные поблажки делают...

И по ходу учебного года народ зачисляют.

Как результат - постоянный приток новых слушателей и бесконечное решение одних и тех же вопросов.

Надоедает.

ИМХО

[рыжик]

ЗЫ топикстартера

прообщавшись сутки на чешском, сказала - ну нафиг, говорю я, еще как говорю.

[ajdar]

QUOTE (Бациллка @ Jun 25 2005, 19:01) По-русски "непривычно полный" автобус - это значит...

По-русски "автобус" может быть только "привычно полный".

[рыжик]

Только глядя на трамвай, начинаешь понимать такое понятие, как бесконечность...

[Setka]

QUOTE (Бациллка @ Jun 26 2005, 05:09)Сhudák holka, chudák ženská (признаться, даже не задумывалась почему так), но ведь в русском тоже можно сказать "Бедняга она..."?

Немного не о том, но тоже интересное явление в чешском языке - выражение характеристики лица и предмета несогласованным определением, обычно прилагательным. Употребляется в эмоциональной речи и несет, как правило, негативное отношение. Наример:

kluk líná, dědek stará, neřád neřádná, chudák malá, člověče nešt’astná

 

MaximK, респект! Спасибо, очень практичная и удобная твоя программка.

[MaximK]

Setka, spasibo na dobrom slove!

 

Esh'o primer:

stara, ne bud' smutna,

je mne pivo hutna

 

A pro "chudak" po povodu jenskogo roda nashel podtverjdenie v odnoj staroj pisnichke.

 

"Ku Praze uhání vlak v něm krásná dívenka tak

jede do města aby užila co na venkově chudák ztratila"

 

Tak chto, vidat,' eto davno uzakonennoe nesoglasovanie.

 

P.S. Izvinite za latinicu, cyrillicy vremenno nemam.

 

P.S.S. Oj! Seichas tol'ko obratil vnimanie, chto ssylki na pisnichki v odnom iz moih postov ne rabotayut

Ne dumayu, chto kto-to ot etogo sil'no postradal, no vse ravno — neporyadok.

Vernus' domoj — popravlyu.