Послышьте чештину!

[Gulchataj]

QUOTE (StYlus. @ Jul 19 2004, 19:31) Gulchataj, а читать надо как - произнося вслух все твёрдые знаки? :^)

А это уж - как врач пропишет.

[Setka]

Вот пущай таперича и весь Европарламент послушает чештину.

 

Špidla v EP promluví česky

 

    PRAHA - Pondělní slyšení českého komisaře Vladimíra Špidly před Evropským parlamentem je prověřením odborné způsobilosti vykonávat funkci v Evropské komisi, sdělil včera Právu šéf Špidlova kabinetu Ramiro Cibrian. "Podstatou slyšení jsou politické názory," dodal Cibrian.

    V parlamentních kuloárech se ale proslýchá, že někteří poslanci chtějí prověřit i Špidlovy jazykové znalosti.

    "Špidla bude využívat především mateřštinu, stejně jako mnoho jiných komisařů. V tomto ohledu nebude vůbec výjimečný," podotkl k tomu Cibrian. Debata při slyšení se tlumočí do všech unijních jazyků. V mateřštině chce podle informací Práva promluvit i slovenský komisař Ján Figel, jinak zkušený angličtinář.

    ČT oznámila, že ze Špidlova slyšení odvysílá v pondělí na 2. programu od 13 do 16 hodin mimořádný přímý přenos.

 

Право.24.09.04

 

С чего этому вопросу, посвятили даже отдельную заметку. Это что, чешские амбиции в отношении своего языка? А зачем тогда оправдываться, что, мол, все так делают.

Ну ждут от него «экзаменаторы» проявления недюжих знаний англиштины, почему бы не дать им этого?

[Wandler]

QUOTE (Setka @ Sep 27 2004, 09:59) Это что, чешские амбиции в отношении своего языка?

Нет, это кадровая политика нашего премьера-киндерсюрприза. Снять компетентного и способного Теличку, человека, всю жизнь проведшего в дипломатии, и посадить в мягкое еврокресло бездаря и недоучку (и, подозреваю, вообще робота-андроида) Шпидлу - вот пример, когда партийные возюканья перевешивают интересы страны.

 

ЗЫ Гросс тоже по-евроязыковски не шпрехает. Такая вот правящая партия.

[GDV]

Смотрите, какое образное чешское выражение - "kapalo mu na karbid". Класс, же?

[StYlus.]

Услышал на днях по телевизору истинно чешское слово – totáč. В смысле totalitarizmus :^)

[Wandler]

А Komančové знаешь, кто такие?

[Strannik]

Не индейцы.

[lovermann]

В европарламенте и не такое бывает:

Валлийский язык впервые зазвучал в европарламенте

[MaximK]

Сумбурная тема!...

Ну, да ладно!

 

Расставим точки над "ö".

 

Знаю я одну старопражскую песенку, которая называется "Anežka böhmova".

Тут текст

 

Так вот Карел Гулт (актер, т.е. авторитет) поет это "ö" как "эй" - "Бэймова".

 

В то же время существует распространенная в Чехии фамилям "Býmová "

 

Может быть это тот самый немецко-идешный дифтонг, который часто втсречается в чешской грамматике в другом виде - в виде "ej", заменяющем "y" - "mladej", "starej" и т.д?

 

При этом фамилии "Bejmova" или "Bejhmova" в интернете не находится.

 

Из всего этого, имхо, следует, что чехи эту буквицу используют не красоты ради, а с каким-то смыслом...

[allyouneed]

QUOTE (MaximK @ Oct 25 2005, 22:46) Сумбурная тема!...

Возможно. Зато как приятно было мне ее перечитать!

 

Мне бы сейчас мои заботы.

[StYlus.]

Насколько я заметил, немецкий ö, ужившийся в чешском в собственных названиях, стандартно читается как é, иногда e (а иногда и заменяется в чехизированном написании — в Праге villa Gröbovka или Grébovka, два написания), точно так же немецкий ü превращается в ý, иногда y, или í, иногда i. Что интересно — немецкое ä здесь, кажется, не выжило :^)

 

Так что данная конкретная Анежка будет Bémová. Возможно, ej в этом случае — диалектное прочтение?

[Kelt]

Прав Stylus

[StYlus.]

Хороший дидактический материал для подрастающего поколения :^)

[StYlus.]

А вот я ещё послышал чештину. Даже пречетл:

 

„Při požáru zemřeli tři mrtvé“ :^)

[Wandler]

Kdo je mrtvej ať se přihlásí do třech dnů kvůli řádnému vykropení!

 

© Otto Katz