Анекдоты.....

[sega]

интересно, а на чешский это переводится ?

[dovolen]

А почему нет?

Они тоже силу света когда-то в канделах мерили.

[Shinigami]

Игру слов иногда невозможно перевести дословно и сохранить смысл шутки. В данном конкретном случае "свеча" - это "čípek", маленькая затычка, которую к свечке и канделябру привязать довольно проблематично )))

[GDV]

Игру слов иногда невозможно перевести дословно

Я бы сказал, что именно игру слов как раз никогда невозможно перевести дословно . На то она и игра слов.

Разумеется, за исключением случаев, когда точно так же слова играют и в другом языке.

[dovolen]

Игру слов иногда невозможно перевести дословно и сохранить смысл шутки.

Ну так чего бы под тот čípek не предложить подставить свой svícen?

 

А вот в русском варианте несколько передёрнуто - канделябр предполагает много свечек (лампочек), а подсвечник может и одну...

[sega]

а. слово канделябр звучит

б. пациенту прописывают не одну, а много свечек

[dovolen]

Можно конечно предположить, что тот доктор использовал гиперболу намекая на размеры приёмного устройства того пациента.

 

А про много свечек, сразу вспомнился Нупогодивый волк с сигаретами.

 

[Shinigami]

Ну так чего бы под тот čípek не предложить подставить свой svícen?

Потому, что чехи čípek в svícen не вставляют даже по-пьяни; поэтому смысл шутки, к сожалению, уйдёт прямо в то место, kam čípek patří.

[dovolen]

... kam čípek patří.

Ну так да!

Если предположить, что для čípek у чехов есть "подсвечник" - бочка.

Но это если верно утверждение, что значение слова čípek соответствует русскому слову украинского происхождения чопик.

 

Тогда подставлять надо свои sudů.

[Kotig]

+100500

vyvalte sud

[dovolen]

Вот slovnik.seznam.cz предлагает:

ни богу́ све́чка ни чёрту кочерга́ → ani ryba, ani rak

 

На мой взгляд так совсем сомнительный аналог.

Но в контексте наверное смысл пословицы для совсем не знакомых с русским языком донести можно.

 

Да согласен я, существуют трудно переводимые выражения:

— Люди как свечи, либо горят, либо в жопу их. © Фанни Гиршевна Фельдман (Фаина Раневская)

[Olina-solo]

Еще, например, они никак не поймут выражение:"Не вешай лапшу на уши!"

 

 

[Shinigami]

Это уже не игра слов, это фразеологизм, у которого есть свой эквивалент в чешском языке, который не совсем то же самое, что наша лапша, но очень близок по конечному смыслу - „věšet bulíky na nos", то есть делать из кого-то глупца, рассказывая ему небылицы.

 

Наверное, можно уже вырезать это обсуждение из Анекдотов и прикрепить к существующей теме, если такая есть, или выделить в новую в соответствующем форуме.

[dovolen]

Ну вот и пришло время когда в холодильниках потихоньку начинает появляться группа продуктов под общим названием "Положи на место, это — на Новый Год... "

[borůvka]

Смотря по каким традициям. По чешским - на заготовки на "силвестровский овар" никто в сыром виде не посягает.