Александр Р.

brumbár medák vos синоним

Od , v Форум "Чешского языка"

Recommended Posts

Explicitní klišé    36

Explicitní klišé
Odesláno
před 1 hodinou, Александр Р. napsal:

Добрый день. Подскажите пожалуйста как правильно перевести эти синонимы одним словом?

brumbár
medák
vos

 

Čmelák шмель

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

GDV    9757

GDV
Odesláno

А как будет по-русски "chlupatý čmelák na voňavý chmel"?

:cool11:

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

GDV    9757

GDV
Odesláno
34 минуты назад, ess сказал:

vonný

Обоснуй. Даже в русском разница между "ароматный" и "душистый" весьма условна. А ты тут поправляишь, панимаишь :).

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

GDV    9757

GDV
Odesláno
Цитата

Voňavý sýr, parfém.
Vonná svíčka

Такшта нинада мне тута. 
И вообще, это синонимы.

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

buster    1827

buster
Odesláno

Поспорьте ещё чуток, а? :) Я словарный запас пополняю :D 

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

dovolen    2501

dovolen
Odesláno
6 часов назад, GDV сказал:

это синонимы.

aromatický туда же.

Хотя это уже латинизм, наверное.

 

Sdílet tento příspěvek

Odkaz na příspěvek
Sdílet na ostatní stránky

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Odpovědět na toto téma...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
Přejít na přehled témat


  • Kdo si právě prohlíží tuto stránku

    Žádný registrovaný uživatel si neprohlíží tuto stránku