Занимательный русский язык

[Mishan]

2 часа назад, Kotig сказал:

Если каждый будет способен понять любой закон, что будут кушать адвокаты, юристы и прочие, не сильно полезные в обычной жизни люди?

А главное те, кто этими законами пользуется на благо себя любимого, но и еще кто, под кого и зачем порой эти законы пишет. 

[Zeb Stump]

Разумеется, законы для богатых не те, что для бедных; иначе кто бы пошел в бизнес?  (цы)

 

[Satenik]

Юридические тексты - безукоризненны в своей красоте. Их главная задача - исключить толкования. Ну, или наоборот. Но даже тут - всё по законам логики.

Переводить их - сплошное удовольствие в отличие от маркетинговых материалов.

И они на всех языках схематичны и чрезвычайно компактны.

Мое любимое: whichever shall be the earlier of the two - в зависимости от того, что наступит ранее (о регламентных работах на ЛА по годам эксплуатации или часам налёта).

[GDV]

7 часов назад, Satenik сказал:

Юридические тексты - безукоризненны в своей красоте. Их главная задача - исключить толкования. Ну, или наоборот. Но даже тут - всё по законам логики.

Речь не об этом, а о том, что можно было эту логичность да безукоризненность сделать попроще да подоходчивей без потерь для смысла и логики. Но это не делается по каким-то причинам.

[Einshtein]

В 05.05.2017 в 13:15, Zeb Stump сказал:

Это мягко сказано.

Первоначально законы были писаны на английском - и только потом переведены на русский язык.

Возможно русского юридического фактически  не существовало весь 20-й век.

[Zeb Stump]

9 часов назад, Einshtein сказал:

Возможно русского юридического фактически  не существовало весь 20-й век.

Куда же он подевался? Та же Конституция СССР 1936 года на каком юридическом языке была написана? Российская юридическая наука и юриспруденция берут начало еще с петровских реформ. За основу принималось  западно-европейское (римское) право. Просто в 90-е западные кураторы наших министерств и ведомств не знали русского языка. Поэтому НПА изначально писались на английском, а затем переводились на русский...

[Einshtein]

В 07.05.2017 в 08:15, Zeb Stump сказал:

Куда же он подевался? Та же Конституция СССР 1936 года на каком юридическом языке была написана? Российская юридическая наука и юриспруденция берут начало еще с петровских реформ. За основу принималось  западно-европейское (римское) право. Просто в 90-е западные кураторы наших министерств и ведомств не знали русского языка. Поэтому НПА изначально писались на английском, а затем переводились на русский...

Я помню часто приходилось объяснять что означают элементарные фразы, словоформы русского языка, живя в РФ всю жизнь. Минус огромный рус.языка в том, что он везде фактически двусмысленный. Не верю в кураторов министерств и ведомств, по мне так Ельцин сам неплохо владел юриспруденцией на всех языках, мог переводить что угодно и кому угодно.

[Zeb Stump]

Ельцин хорошо владел языком жестов :-)

[Kotig]

Ельцин владел юриспруденцией на разных языках?

Чего только в жизни не узнаешь! А мы точно о одном и том же человеке говорим? Насколько мне известно он иностранными языками не владел, не говоря уже о юриспруденции на иностранных языках.

[Zeb Stump]

Только что, Kotig сказал:

Насколько мне известно он иностранными языками не владел...

Ельцин в совершенстве владел языком прорабов

[GDV]

Кто первый назовет слово, в котором согласная находится между двух мягких знаков? Вот так: "ь_ь".

Ну и гуглить может тот, кто себя не уважает, это понятно :).

[GDV]

Молчите? Ну да, это ж вам не фотки гуглить 

[Mishan]

У меня только матюки на ум приходют. И то не общего употребления.

[ess]

Элемент пельтье

[GDV]

Фу, señor. Слова должны быть цензурные. 

1 минуту назад, ess сказал:

Элемент пельтье

А чей-та мы с маленькой буквы пишем фамилию? Незачот. Речь не об имени собственном.