Помочь перевести

[Amelia 2]

Перевожу райдер одной, достаточно известной группы. Смотрю на требование предоставить им иномарку не старше 2005 г. выпуска и думаю, если я переведу слово "иномарка" на чешский, этих звезд в какой машине возить будут? В жигулях?

[Amelia 2]

"Прострел" при обработке (мониторинге) звука - это что?! Измеряется в ваттах...

[Джон 0]

Перевожу райдер одной, достаточно известной группы. Смотрю на требование предоставить им иномарку не старше 2005 г. выпуска и думаю, если я переведу слово "иномарка" на чешский, этих звезд в какой машине возить будут? В жигулях?

Извините за оффтопик, но эта группа какая-то порядочная! Готова ездить на таких старых машинах!!!

Иномарка, в данном контексте, это не шкода.

:-)

[Vladimir62 1]

"Прострел" при обработке (мониторинге) звука - это что?! Измеряется в ваттах...

Laicky řečeno: прострелы, это колонки, направленные не на публику, а на сцену. Из них для артистов звучит то же, что слышит из больших колонок-порталов публика.

При помощи мониторинга артист слышит концерт, и для этого служат ушные мониторы-наушники, мониторы-колонки и прострелы.

Chtělo by to zvukaře, což nejsem, ale ty "prostrely" bych přeložil jako reprosoustavy - jevištní odposlechové monitory.

 

[borůvka 99]

"Прострел" при обработке (мониторинге) звука - это что?! Измеряется в ваттах...

Прострел или сайдфил - это акустическая система для более качественного, прострельного, озвучивания большой сцены.

По-чешски akustický systém Side Fill.

[StYlus. 1]

Строгого воря, в русскоязычной концертной практике, судя по интернетам, прострелами называются устройства, направленные узко на исполнителей, но они могут быть и акустическими (чаще), и осветительными.

 

Не могу сказать, как это передать по-чешски, возможно, лучше было бы связаться с местными концертирующими, но в русскоязычных средах «прострелами» с акустической точки зрения концертов называют специальные акустические устройства (скорее всего, аналог англоязычного side fill), играющие из-за боков сцены лучом на концертирующих тот же окончательный смикшированный звук, который и слышат зрители — в отличие от «мониторов», то есть других аудиоколонок, стоящих прямо на сцене «лицом» к выступающим и дающих каждому из них звук его собственного инструмента (и, возможно, соседей), но не полную звуковую картину, которая идёт в зал.

 

А ещё слово «прострел» в приложении к концертам употр ебляют в отношении прожекторных осветительных устройсвт, так же с боков (это важно) направленно узким лучом высвечивающих выступающих.

 

ЗЫ.

 

"If it's possible – lumbago, please" - так мы чуть было не обозначили в тексте нашего англоязычного райдера необходимейшую на сцене вещь.

:^)

[Vladimir62 1]

... в отличие от «мониторов», то есть других аудиоколонок, стоящих прямо на сцене «лицом» к выступающим и дающих каждому из них звук его собственного инструмента (и, возможно, соседей), ..

(Это требует уточнения. По идее, мониторы служат как раз для того, чтобы музыкант слышал и себя, и одновременно всех других исполнителей)

 

Про перевод: а что если так – “ jevištní Side Fill monitory“? Нашел:

“Side Fill Monitory jsou vyžadovány v případě že šířka podia přesáhne 12 metrů“.

 

Чешская терминология не очень-то устоялась, “jevištní monitory“ - это действительно "аудиоколонки, стоящие прямо на сцене «лицом» к выступающим", но есть еще "studiové monitory" - "студийные мониторы" , итд.

Мониторы в любом своем виде должны давать общую звуковую картину, сбалансированный звук, как и прострелы, которые “простреливают” сцену сбоку. "Side Fill monitory" звучит вполне по-чешски

 

P.S. Прострельный микс может и отличаться от микса для порталов и для каждого из мониторов, но они похожи, часто туда просто запихивают копию с порталов – смысл ведь в том, чтобы музыканты слышали то же, что и публика...

[GFM 0]

Помогите разобрать поговорку.

 

Host do domu, čagan do ruky.

 

čagan - это типа холодное оружие?

[Leda 1]

čagan - это типа холодное оружие?

Может как атрибут светского костюма, элемент этикета?

Трость в руки.

[borůvka 99]

Помогите разобрать поговорку.

 

Host do domu, čagan do ruky.

 

čagan - это типа холодное оружие?

Гость на пороге - палку в руки.

Чаган - на валашском языке "клюка".

По-чешски было бы так: Host do domu, hůl do ruky.

 

элемент этикета?

Ну да, в какой-то мере.

[Дед Мазай 0]

Помогите разобрать поговорку.

 

Host do domu, čagan do ruky.

 

čagan - это типа холодное оружие?

Мне кажется "незваный гость хуже татарина"

А čagan это как у турков ятаган. А на Мораве это hůl se sekerkou

[borůvka 99]

А čagan это как у турков ятаган. А на Мораве это hůl se sekerkou

Но ведь речь идет о конкретной фразе, а не как перевести на разные языки слово "чаган".

А знаменитая "hlaška" как раз из произведения Galušky Slovácko sa súdí, написанном на словацком наречии.

А там čagan - это palica na jednom konci ohnutá.

"Opierajúc sa o krivý čagan, vyšla z domu."

[Дед Мазай 0]

Но ведь речь идет о конкретной фразе, а не как перевести на разные языки слово "чаган".

А знаменитая "hlaška" как раз из произведения Galušky Slovácko sa súdí, написанном на словацком наречии.

А там čagan - это palica na jednom konci ohnutá.

"Opierajúc sa o krivý čagan, vyšla z domu."

В это случае подразумевалась не palica, а как раз секирка, то есть топорик. И в русском языке очень неплохо сказано о незваном госте. Это и ответ на конкретную фразу

[borůvka 99]

В это случае подразумевалась не palica, а как раз секирка, то есть топорик.

А Вы, извиняюсь, читали само произведение? И знакомы со словацким наречием?

[GFM 0]

"Opierajúc sa o krivý čagan, vyšla z domu."

 

Не ссорьтесь, пусть это останется поговоркой с игрой слов. Для кого-то čagan это топор, чтобы отразить атаку незваного гостя, а для кого-то и просто клюка с которой можно неплохо прикинуться незнакомой бабушкой и незаметно покинуть зону потенциальных гостевых действий, и избежать, таким образом, неприятностей.

 

Пословицы с игрой слов лучше всех хороши и самые живучие.