Помочь перевести

[IvanoVV 0]

А теперь новое упражнение. Что означает: Berem krtka na slintáč. ? (Кто фильм смотрел, пишите типа - плавали, знаем, а то будет не интересно.)

[Снегурочка 0]

Наш носитель языка не знает. Наверное, не плавал.

[Tereza 0]

Brněnský hantec : Slintáč ~ náměstí I.P.Pavlova v Praze

[borůvka 99]

Наш носитель языка не знает. Наверное, не плавал.

Это больше пражаки знают.

Tereza опередила.

Взять кртка на Слинтач - съездить на метро до станции И.П. Павлова.

[IvanoVV 0]

Истинная правда.

[buster 1827]

Никак не могу осилить точное значение этой фразы. Поможите, плз, люди добрые

 

Případné dřívější datum doručení fikcí nebo doručení dodáním do schránky orgánu veřejné moci není dotčeno.

[Leda 1]

Мне читается, адаптированно, где-то так:

В случае доставки ранее указанной даты или несвоевременной доставки(получателю) помещается на хранение в соответствующей организации.

[milacek 3]

Případné dřívější datum doručení fikcí nebo doručení dodáním do schránky orgánu veřejné moci není dotčeno.

Да, умеют выразить мысль Немного трудновато без контекста, т.к. не известно, о чем шла речь до этого, но, возможно:

.... не затрагивается право на возможное преждевременное вручение посредством "фикции" (фикция вручения означает, что корреспонденция считается врученной и в случае, если адресат с ней фактически не ознакомился) либо посредством сохранения в электронном почтовом ящике ("датовой схранке") органов гос. власти

[Tereza 0]

Případné dřívější datum doručení fikcí nebo doručení dodáním do schránky orgánu veřejné moci není dotčeno.

 

По-моему точное значение предложения зависит от того, кто кому что послал, частное лицо, или органы власти.

 

http://jinepravo.blogspot.cz/2010/01/f-kor...-do-datove.html

[buster 1827]

Особенно смущало слово fikce. Речь шла о том, что я отправил сообщение посредством датовой схранки в гос.учереждение. В информации о процессе доставки было то самое предложение.

 

Исходя из ваших переводов, мне видятся такие выводы: поскольку сообщение считается доставленным в гос.учреждение, даже если его не еще прочитали, то в данном сообщении и пишут, что дата "физического ознакомления" не отменяет того факта, что фактически сообщение было доставлено раньше.

 

Как-то так Я прав?

[milacek 3]

Я прав?

Я бы сказала, что да

[Снегурочка 0]

 

Помогите, пожалуйста, перевести слово maltovou

в предложении: NADZEMNÍ DŮM se stěnami srubové konstrukce, dusanou, původně maltovou podlahou.

Очень часто оно мне встречается. Я его значение знаю, это такой раствор из песка и извести, так и перевожу, но может быть есть более точное слово?

[Tereza 0]

Я бы перевела как ''бетонный пол'', или как пол из цементного раствора.

http://supermaz.by/article/15-rastvory-dlja-stroitelstva

http://cs.wikipedia.org/wiki/Malta_(materi%C3%A1l)

[Subudaj 30]

Не, бетонный с технологической точки зрения, ИМХО, не правильно, я бы так написал: пол - цементная стяжка.

[Снегурочка 0]

Так все-таки, цемент? А я так поняла, что бетон-цемент это другой состав. Просто найдется один страшно умный турист и заметит, что в 9 веке цемент не использовали, к примеру. Поэтому и ищу точное слово.

Ну и сразу еще посоветуюсь с вами. Слово ARCHEOSKANZEN так и сказать АРХЕОСКАНСЕН? Ну, как можно назвать еще музей под открытым небом типа Пирогово в Киеве или Львове?

И еще, как лучше перевести: костел или церковь, часовня или капелла?

Ребята, я вам так благодарна за посмощь! Я уже стала замечать, что чешский не выучив, русский забываю, за синонимами в словарь лезу.