Помочь перевести

[ALKA 0]

Ага - я там слышу: "Ty rada?" Ромский я не знаю , но тоже считаю, что это может означать: Ты пришёл за советом?/ Хочешь узнать?/ Рассказать тебе?

[StYlus. 1]

Мне кажется, логично: он спрашивает, не видели ли его мать, а она переспрашивает по-своему: «Твою мать?» Она там ещё пару цыганских слов вворачивает, и, кажется, говорит по-чешски вполне прилично.

[Tereza 0]

Не, мои соседи нормально говорят по-цыгански, «Твою мать?» говорят иначе.

[StYlus. 1]

У меня соседи вьетнамцы, если надо консультацию, спрашивайте :^)

 

А в том чешском ролике я сам удивился, насколько чётко легла ромская фраза в контекст. И видно, насколько натянутыми представляются попытки обьяснить её неправильным чешским. Хотя конкретная тётка говорила по-чешски весьма довольно правильно. Но свои слова таки вставляла, что как бы намекает.

 

ЗЫ.

Не, мои соседи нормально говорят по-цыгански, «Твою мать?» говорят иначе

У них диалектов очень много разных. Актриса, игравшая роль, могла знать очень другой диалект. (Исторически чешские и словацкие ромы говорили совсем на разных; в последние времена, правда, сильно всё перемешалось.) А могла и вообще никакого не знать, а быть чешскоязычной от рождения, несмотря на темноватую кожу, и говорить то, что гаджи-киносьёмщики подсказали.

 

 

[mrgoodcat 0]

Наткнулся на эту отличную тему, буду работать над грамотностью =)

Кто знает, обьясните пожалуйста ряд вещей, которые я не могу понять самостоятельно =)

 

1 В каких случаях употребляется vše а в какиъ všechny, и какая между ними разница? (словарь переводит одинаково как "все")

2. Как будет правильно местоимение "эти" - tyto или této ? постоянно от чехов слышу оба варианта, в чем разница между ними?

3. Как используется возвратная частица se, когда предложение сложное? Когда в нём несколько возвратных глаголов? Пример Než tohle začnu dělat, nejdřív bych se chtěl umýt, obléknout se a nasnídat se = это правильно? Мне почему то режет ухо

4. "Тоже" это тaky или také? Постоянно слыжу оба варианта, какой правильнее?

 

Пока первое, что вспомнил, буду ещё копать

[Tereza 0]

1. Найдите табличку склонения неопределённого местоимения (neurčité zájmeno) všechen, почитайте и всё поймёте.

2. Найдите таблицу склонения указательного местоимения (ukazovací zájmeno) tento.

эти : tito muži, tyto stoly, tyto ženy, tato zvířata (средний род мн.ч. (zvíře ono))

[zloj 1]

1. Найдите табличку склонения неопределённого местоимения (neurčité zájmeno) všechen, почитайте и всё поймёте.

2. Найдите таблицу склонения указательного местоимения (ukazovací zájmeno) tento.

эти : tito muži, tyto stoly, tyto ženy, tato zvířata (средний род мн.ч. (zvíře ono))

Я после подобных объяснений предпочитаю переходить на английский...

[Tereza 0]

4. "Тоже" это тaky или také? Постоянно слыжу оба варианта, какой правильнее?

 

 

Я думаю, také - это правильно в литературном языке. Хотя в разговорном наоборот все употребляют ''taky''.

Пишите ''také '', говорите ''taky''.

 

http://syd.korpus.cz/

 

3. Než tohle začnu dělat, nejdřív bych se chtěl umýt, obléknout se a nasnídat se.

Это правильно. Ничего не режет.

[Kitti 0]

Попробую объяснить по простонародному, так как поняла я, когда учила язык.

 

1. Vše - это литературно всё, по-простому všechno. Напр. Vše (všechno) podstatné uz jsem řekl - Самое важное я уже сказал. Všechny это собирательное для одушевленных женского и среднего рода и неодушевленных мужского и женского рода. - Напр. Všechny ženy v našem klubu jsou skvělé tanečnice - Все женщины из нашего клуба отлично танцуют. Všechny deti se radují. - Все дети радуются. V kanceláři nám přestaly fungovat všechny počítače. - У нас в офисе перестали работать все компьютеры. Všechny postele jsou ustlány. - Все кровати застелены.

 

2.Tyto и této - эти и этой, т.е. разница в падежах и числе. Но как пишет Tereza без таблицы склонения будет сложно правильно понять и использовать. Tyto lampy jsou krásné. Lékař mi poradil se této pihy zbavit.

 

3. С частицей "se" каждое слово - правильный литературный вариант. В обиходной речи можно частичку опустить, оставив ее только у одного слова. В Вашем варианте можно сказать так: Než tohle začnu dělat, nejdřív bych se chtěl umýt, obléknout a nasnídat.

 

4. Да, také - литературное, taky - разговорное.

 

П.Ц. Если что-то напутала, знатоки исправят , даже интересно.

[GDV 10051]

Я после подобных объяснений предпочитаю переходить на английский...

Я вынужден периодически погружаться в формальные правила чешского языка, когда с сыном делаю чештину.

Мучаюсь, но много нового узнаю.

[Wandler 8]

také - литературное, taky - разговорное.

А ещё литературнее - též.

[Qot 13]

Lycrovy это полиуретановый? Гидрокостюм, например.

[Subudaj 30]

Наверное все-таки с содержанием волокон Lycra (эластан)

[Qot 13]

Гугл говорит, что это синонимы.

[Tereza 0]

Гугл говорит

Lycra obsahuje více než 85 % polyuretanu.