Помочь перевести

[zija 615]

А зачем вам наши умные комментарии ? Neřešte to,  je to jak polévka  a polívka)))

[GDV 10051]

23 минуты назад, zija сказал:

je to jak polévka  a polívka

Судя по ссылке, что привел @Снаут, аналогия неверная. Polívka - это polévka hovorově. А křečci a křečíci, похоже, разные названия одного и того же (по-русски) животного.

Но в целом при переводе другого слова не будет. Хомяк он и есть хомяк :).

[Explicitní klišé 36]

Křečík, stejně jako křeček je druh hlodavce (křečík džungarský, křeček zlatý,...) a zdrobnělina těchto slov je křečíček. Češi tuto zdrobnělinu nepoužívají. 

[GDV 10051]

Ну я же говорил. Хомяки по-чешски разные бывают. А по-русски не очень :).

[Explicitní klišé 36]

před 55 minutami, zija napsal:

А зачем вам наши умные комментарии ? Neřešte to,  je to jak polévka  a polívka)))

Polévka je spisovné slovo a polívka je nespisovné slovo, hovorové slovo. Křeček a křečík s tím nemá nic společného. Viz níže. 

[GDV 10051]

9 минут назад, Explicitní klišé сказал:

polívka je nespisovné slovo

Я об этом как раз и написал перед твоим первым комментарием :).

[Снаут 0]

1 час назад, GDV сказал:

Хомяки по-чешски разные бывают.

Спасибо за отклик. Но всё же чем они разные для чехов: разные породы или разные размеры или чем-то ещё? 

[Ratatosk 2674]

3 часа назад, Explicitní klišé сказал:

polívka je nespisovné slovo

То-то я думаю чем он ( Bolek Polívka) мне не нравится. Вот как начал сниматься в рекламе от FIO банка и настал этот перелом

[GDV 10051]

2 часа назад, Снаут сказал:

они разные для чехов: разные породы или разные размеры

Разные названия. Именно биологически, породы такскать. А не размеры.
 

42 минуты назад, Ratatosk сказал:

Вот как начал сниматься в рекламе от FIO банка и настал этот перелом

Не трожь фио-банку, они хорошие (для нас).

 

[Explicitní klišé 36]

před 10 hodinami, Снаут napsal:

Спасибо за отклик. Но всё же чем они разные для чехов: разные породы или разные размеры или чем-то ещё? 

https://www.prokrecka.cz/druhy-krecku-a-kreciku/

[borůvka 99]

09.08.2022 в 10:01, ess сказал:

Как бы вы перевели на чешский язык слово 'азарт' ? Мне что-то ничего в голову не приходит. Словарик тоже подсказывает ерунду.

Zápal, horlivost, náruživost. Для более конкретного определения желателен контекст. 

[borůvka 99]

09.08.2022 в 17:47, buster сказал:

A co když někdo má až moc ochotu k práci? Můžeme mu říct, že pracuje s hazardem?

Ten bude prostě pracovitý, nebo horlivý pracant. ) 

[borůvka 99]

20.04.2023 в 08:57, Снаут сказал:

Здравствуйте. Прошу помощи в таком вопросе: разъясните в чём разница в словах křečík/křeček. 

Всё просто. Křeček - это хомяк, хомячок, нормальных размеров. Křečík тоже хомяк, только zakrslý, то есть карликовый. Хоть и смешно звучит по отношению к таким малышам, но породы хомячков, как и породы собак, тоже бывают карликовыми.