Помочь перевести

[Mishan 1347]

 Чем паштет не подойдет?

[GDV 10051]

4 минуты назад, Mishan сказал:

 Чем паштет не подойдет?

Потому что сырная помазанка - это не паштет :). С паштетом проще, paštika - это как раз он. А вот pomazánka...

[Снаут 0]

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

[Ratatosk 2674]

чехи не знают такого выражения. Есть Kšeft jako prase или Kšeft jako kráva

в первом случае - плохой, во втором большой и хороший

А вот гугль выдаёт есть такое выражение в книге Hnízdečko lásky ( 2007 ),автор Ivan Krátký

 

 

[Снаут 0]

51 минуту назад, Ratatosk сказал:

чехи не знают такого выражения

 

 

Спасибо, но это как-то странно. Действительно выражение редкое, но всё же встречается. Возможно, какой-то диаклектизм? Как пример вы привели название рассказа из сборника. И как же чех поймёт его (само название, не читая рассказа)?

[Explicitní klišé 36]

před 2 hodinami, Снаут napsal:

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

Kšeft jako noha znamená hodně špatný obchod. V současnosti se tento výraz téměř nepoužívá, ale dříve ho často používali vekslaci. 

[GDV 10051]

1 минуту назад, Explicitní klišé сказал:

vekslaci

Кто?.. 

[Explicitní klišé 36]

před 3 minutami, GDV napsal:

Кто?.. 

Vekslák je slangové označení člověka, který se v socialistickém Československu věnoval nelegálnímu nákupu a prodeji cizích měn nebo bonů, jimiž bylo možné nakupovat zahraniční zboží v prodejnách Tuzex. Samotné slovo veksl pochází z německého der Wechsel, směna.

[zija 615]

Валютчики.. 

 

[GDV 10051]

1 минуту назад, zija сказал:

Валютчики.. 

Но и фарцовщики, получается? Ну раз:

2 минуты назад, Explicitní klišé сказал:

nebo bonů, jimiž bylo možné nakupovat zahraniční zboží

 

[Explicitní klišé 36]

Kšeft jako noha je též slangovy výraz.

[GDV 10051]

8 минут назад, Explicitní klišé сказал:

Kšeft jako noha znamená hodně špatný obchod.

Запомню. Иногда ооооочень кстати приходится :(.

[zija 615]

Они на бонах больше специализировались, фарцовщиков как в СССР тут было мало, барахло можно было в Югославии купить, или в ГДР, родня могла подбросить.. 

 

[borůvka 99]

12 часов назад, Снаут сказал:

Здравствуйте. Я интересуюсь чешским языком чисто как любитель, люблю смотреть старые чехословацкие фильмы 1960-1980-х годов. Попалось мне одно интересное выражение Kšeft jako noha. И я пока не смог понять правильный его смысл. Подскажите, пожалуйста.

Нормальное выражение, вовсе не устаревшее.))

Выражениями  jako noha /jako stehno/ пользуемся тогда, когда говорим о чем-то с преувеличением (то же, что и jako hrom, jako trám). Kšeft jako noha = большой гешефт, офигенный навар. Hic jako stehno = капец какая жарища.

 

 

[borůvka 99]

10 часов назад, GDV сказал:

Запомню. Иногда ооооочень кстати приходится :(.

Только не забудь произносить это с иронией, чтобы тебя правильно поняли.