Помочь перевести

[Logical 1093]

Да и вот ещё, там ещё тёлки бомбоотсеке не хватает 

[Satenik 1396]

2 часа назад, Logical сказал:

Если что Маша не злобся

Маша - в порядке, она любит, когда мужчины пишут умные слова. 

И мужские картинки она тоже любит.

Спасибо и извините за неудобства.

[Mishan 1347]

Посоветуйте пожалуйста переводчика с украинского на чешский. 

[Елен 12]

Подскажите пожалуйста как в Чехии называют системных администраторов? По английски System Administrator . Переводчик в интернете не помог. Чувствую что слово чисто чешское на уровне «ведец  почитачей и сити». Шутка, если что. 

[Ratatosk 2674]

может spravce síti?

 

[GDV 10051]

12 часов назад, Елен сказал:

Подскажите пожалуйста как в Чехии называют системных администраторов? По английски System Administrator . 

Ви таки будете смеяццо, но systémový administrátor - вполне используемое словосочетание.

[serj_nv 2569]

6 минут назад, GDV сказал:

Ви таки будете смеяццо, но systémový administrátor - вполне используемое словосочетание.

Сейчас появилась тенденция от HR еще называть их поголовно девопсами DevOps, что ИМХО в корне неправильно.

[GDV 10051]

Как, сакра её раздери, по-русски будет "pomazánka"? Не паштет, а вот всякие рыбные, сырные и так далее.  

Слово "намазка" не предлагать :).

[Ratatosk 2674]

паста для бутерброда

[GDV 10051]

Это целое предложение. А чего-то похожего по ёмкости/краткости нет?

[Ratatosk 2674]

намазка

[ess 1233]

Намазка - нормальный вариант.

Рыбная намазка - http://lakomka.club/rybnaya-namazka-na-hleb-2/

Намазка из авокадо - https://1000.menu/cooking/45613-namazka-iz-avokado-na-buterbrody

И т.д.

[GDV 10051]

Офигеть. Сроду не слышал и тем более не употреблял никакую "намазку". Но ладно...

[dovolen 2910]

Есть ещё паста - овощная, рыбная, сырно-мясная...

[ess 1233]

Паста более распространена, но если сказать намазка - скорее всего все поймут.