Помочь перевести

[borůvka 99]

Есть еще одно хорошее русское слово осквернение.

Увы. кажется, бином Ньютона с проволокой оказался на проверку полиномом...

Не вижу сложностей - это во-первых. А во-вторых, если я не реагирую на ваши комменты, то не по незнанию, а потому, что мне это не интересно. Rozumíme si?

Нате вам ваш "сложнейший" перевод и уже угомонитесь со своей проволокой)):

Až dneska usneš, oplotím tě drátem - Когда уснешь сегодня, тебя я проволокой обнесу.

[Vladimir62 1]

Спасибо. Критиковать Ваш перевод не буду, ибо сам не могу придумать ничего более адекватного, аллюзия на "забор" Виктора Орбана пропадает в любом случае, но Ваш вариант - неплохой!

Кстати, у меня не сложилось впечатления, что Вы не реагируете на мои комменты...

 

Глагол обносить был бы интересен в плане обратного перевода на чешский, но это только если бы Вы заинтересовались:

 

"Она обнесла меня чарой своего внимания, в среду, в очередь мою, но зато ее слуги обнесли нас шампанским"...

?

 

P.S. 1/5/2016. Zatímco ostatní zvažují, zda by to mohlo být zajímavé, предлагаю вообще проигнорировать многозначный глагол обнести, смысл от этого почти не изменится...

Вот мой вариант перевода:

 

"Ve středu mi nedala, aspoň jsem se opil"

P.P.S. Осквернение - да, это очень похоже, это почти znesvěcení , což má k zhanobení velmi blízko.

A hanobení - to je proces, jehož výsledkem je zhanobení. Как-то так... Единственная разница, zhanobit можно, теоретически, и копыто дьявола, a to by se znesvěcovalo = оскверняло asi dost těžko…

Есть еще очень близкое к осквернить словечно poskvrnit (pověst, víru, svůj image, prostěradlo, atd.) - интересно, этимологически скверна и skvrna - близняшки?

[sega 734]

Еще про holt...

При этом не путать с hold

Dnes večer vzdali v Brně na ústředním hřbitově hold vojákům Rudé armády padlým při osvobození Brna a jižní Moravy ruští, čeští i slovenští motorkáři.

 

 

Нормальное русское слово оный, которое совершенно точно соответствует чешскому onen.

оный = тот самый / упомянутый ранее / именно вот этот

[borůvka 99]

оный = тот самый / упомянутый ранее / именно вот этот

У слова оный, как и у слова onen есть куча значений. Одно из них - "незапамятное время"/ "od nepaměti".

"Kdysi dávno, za onoho času, v pradávné zemi nastal svár mezi obyvateli".

"Za onoho času žil pan On a paní Ona".

"Старые кулинарные книги говорят о том, что в оные времена у нас на Руси понимали толк в этом деле".

"Я говорю: так было прежде во время оно и со мной."

"Не могут ли аудиенцию дать? Хожу со времени она."

[Vladimir62 1]

А не кажущаяся ли эта многозначность?

 

Оные времена – это которые от нас по времени на большем расстоянии, чем “эти“ или „те“.

Ony časy jsou od nás dále, než “tyto časy“ nebo “ty časy“.

 

 

оный = тот самый / упомянутый ранее / именно вот этот

И тут тоже -"оный" это тот самый / упомянутый ранее / именно вот тот, но находящийся от нас на порядочном расстоянии,

подальше чем этот или тот...

[borůvka 99]

"- Слушай, а давай блины закажем! Как по-чешски будет блин?

- Рalačinka.

- Ха!...Палачинка?! Ну совсем даже ничего общего с нашим блином!

- Почему? Это такой же блин, как и в России.

- У вас чё, тоже говорят "палачинка, я кошелёк в отеле забыл"? Нет?...Ну вот видишь! Никакого сравнения!..."

©

[Vladimir62 1]

Блины и palačinky у меня с детства друг с другом особо не ассоциировались...

Русская мама пекла блины всегда из дрожжевого теста, и добавляла в тесто гречневой муки. Они получались толстые по сравнению с палачинками. Вроде бы так пекли на Руси начиная с 9-ого века,

когда варяги и привезли с собой эти самые блины, Рюриковичи лопали их как раз на кислом дрожжевом тесте...

А в тонких палачинках моей моравской бабки Анежки была завсегда капелька туземского рома и немого тертой лимонной шкурки, ни тебе кефира, ни дрожжей... А есть еще и блин нематериальный:

 

Блин, ну какая же это палачинка, блин-то?

[Tereza 0]

Чем вам чешский lívanec не блин? Бабка Анежка не умела ливанце?

[borůvka 99]

Чем вам чешский lívanec не блин? Бабка Анежка не умела ливанце?

Но йо, нашли "авторитетного" блиноведа. Kynuté palačinky - старинная чешская еда, такая же как и русская. Никакая не редкость и не экзотика. Они в чешских кухнях "прижились" намного раньше, чем палачинки с разрыхлителем. "Квасэк" в доме всегда был задармо, его хозяйки сами делали для хлеба, а "прашек" в колониале надо было покупать за твердо заработанные.))

[Vladimir62 1]

Зато, говорят, Остап Бендер - это был величайший блиновед! Кста, предлагаю творческий перевод якобы повсеместно распространенных kynutých palačinek - "кинутые блинчики"

 

Чем вам чешский lívanec не блин? Бабка Анежка не умела ливанце?

Карта - это не территория, а lívanec - не блин, маленький же он, lívanec - то...

 

P.S.

Итак, имеем три теории:

Блин - это palačinka,

Блин - lívanec,

Блин – это русское заморское чудо без чешского названия, sladká pomsta Nataši…

[GDV 10051]

Не надо шпины. В русском тоже не блином единым, знаете ли... Оладьи/оладушки есть всякие, например.

[Vladimir62 1]

Да. Оладьи, наверное, ближе всего к lívancům... Хотя в разные времена и и в разных местах их готовили по-разному...

 

Осторожно, похожее по звучанию на блин чешское слово blín имеет совсем другой смысл!

 

Miláčku, tak zítra už bude na snídani ten ruský blín, jak o něm pořád mluvíš. Už nám kvete! (blín = белена)

 

Итог: кажется, блины точнее всего будет переводить как kynuté palačinky, а lívance - как оладьи.

[borůvka 99]

Мусье опять занялся своим любимымы делом, изобретением велосипеда.

Блины переводятся просто как "палачинки" и баста фидли.

А "кинутые" или другие - это уже по обстоятельствам, если требуется уточнение (в рецептах, например), ибо блинное тесто, как чешское, так и русское, - оно ж не только дрожжевое, но и на всяких разрыхлителях, заварное, бисквитное, омлетное без разрыхлителей, на пиве, и т.д.

[Vladimir62 1]

Блины переводятся просто как "палачинки" и баста фидли.

Ради Бога, переводите как Вам нравится! На самом деле это хорошо, что есть и блины, и палачинки, и прочая вкуснятина,

их надо не называть и переводить , а лопать!

 

P.S. Промелькнула мысль, что palačinky - это то, что останется, если развернуть блинчики с творогом и изюмом, и съесть начинку.

Но я ее прогнал

[borůvka 99]

Ради Бога, переводите как Вам нравится!

Ну уж нетушки. Я буду переводить в соответствии с нормами и правилами, а "как нравится" и "потому что так хочу" - это не мой мЭтод, на это и без меня мастеров хватает.