Помочь перевести

[borůvka]

23 минуты назад, sega сказал:

И еще

„nemá všech pět pohromadě“ - имеется ввиду человек с психическими отклонениями? или что-то другое? и кто эти "пять"?

Это те, кого нет дома.)))
 От "У него не все дома".

[GDV]

3 часа назад, borůvka сказал:

 Máš kliku, že mě máš -  "тебе повезло, что я есть" 

Ага, конечно. "Ты меня имеешь" (коль уж так) и абстрактное "Я есть" прям одно и то же :).

[borůvka]

3 минуты назад, GDV сказал:

Ага, конечно. "Ты меня имеешь" (коль уж так) и абстрактное "Я есть" прям одно и то же :).

Ну, кому что нравится. Я к слову "имеешь" предвзято отношусь.

[GDV]

Я поэтому его и не использовал поначалу. А тут просто проиллюстрировал, что "я есть" ни разу не адекватный перевод :).

[Sinica95]

Я у тебя есть, а не просто есть.

[sega]

33 минуты назад, Ratatosk сказал:

А "nemá všech pět pohromadě" - шариков не хватает. А вот каких шариков?

У него не все дома.

 

borůvka

опередила :)

[Ratatosk]

не все дома шарики?

[borůvka]

7 минут назад, Sinica95 сказал:

Я у тебя есть, а не просто есть.

Вообще-то смысл фразы такой: Máš kliku, že mě tu máš. То есть, тебе повезло, что я оказался рядом.)

[Sinica95]

Тогда, да.

[sega]

Цитата

Ještě že už jsem tak starý

ještě že tě lásko mám

ještě že mě tu máš

Вот это Ještě že - это значит "как хорошо, что...."?

[GDV]

Ну да, смысл такой. А, такскать, шо?

[sega]

Да нет, просто одно из очень необычных выражений (для русского человека). Тут даже намека на "хорошо" нет, а оно там есть

[GDV]

Ну это да. Есть такое.

А использование фразы "ну давай" в качестве прощания в русском языке тебя не удивляет?  А тех, кто изучает русский - очень даже удивляет. Что давать, кому, зачем?

[sega]

Цитата

"ну давай" в качестве прощания

Тут-то как раз все логично - это сокращенное от полного "ну давай прощаться, мне пора домой".

Типа как на чешском "mějte se hezky" и сокращенное "mějte se"  а то бывает вообще даже и без "se"

[GDV]

8 часов назад, sega сказал:

Тут-то как раз все логично

Да? Тогда вопросов больше нет :).