Помочь перевести

[milacek]

http://thedifference.ru/chem-otlichayutsya...-ot-blinchikov/

А как насчет блинчиков?

[borůvka]

Все равно они из семьи палачинковых, а не ливанцовых.

[Vladimir62]

...в соответствии с нормами и правилами...

Я уже понял.

Палачинки - это блинчики для нас, палеоконсерваторов, а на политкорректном языке это - блины...

Ливанцы же - оладьи для тех и других!

Даешь анархию! Ибо она разрушит ложные правила и смыслы, и парадоксально таким образом восстановит традицию...

[Vladimir62]

Кто знает, как сказать по-чешски -

 

проиграли всухую

?

 

Schytali kanára? Это из теннисного жаргона...

[sega]

Heslo se může skládat z písmen a čísel

Чёта не соображу, как надо правильно объяснить человеку, что:

- буквы - abcd.....xyz (латинские)

- цифры - 1234567890 (арабские, вроде...)

 

По-чешски, разумеется

[borůvka]

Чёта не соображу...

По-чешски, разумеется

1. Písmena latinské abecedy.

2. Arabské číslice.

[sega]

Вот спасибо

Вроде бы все просто, но догадаться почти нереально

[Qot]

Я правильно понимаю что это просто уведомление о начале делопроизводства по случаю окончания строительства?

Обратился бы в KN, но выходные.

 

[Subudaj]

Там же вроде написано, что речь идет об изменении категории собственности, судя по приложенным бумагам?

[Qot]

И какая категория может меняться и на какую?

 

Я подумал что в связи с prohlasenim o rozestavene jednotce меняются доли собственников (добавляется ещё один), т.к. там перечислены все jednotky жилого дома, ну и ucastniky rizeni это все владельцы и сам KN.

[Subudaj]

Розеставлена могла быть нежилой

[Qot]

А, логично, спасибо.

[ferda]

А кто знает, есть в чешском языке аналог нашей поговорки Со своим самоваром в Тулу не ездят? Или С чужим уставом в свой монастырь? и т.п...

Смысл чтоб иакой оставался.

Спасибо.

[Archer]

А кто знает, есть в чешском языке аналог нашей поговорки Со своим самоваром в Тулу не ездят? Или С чужим уставом в свой монастырь? и т.п...

Смысл чтоб иакой оставался.

Спасибо.

 

"Nosit dříví do lesa"

"Jsi-li v Římě, chovej se jako Říman"

[ferda]

спасибо