Помочь перевести

[Amelia]

Licháč - непарнишка или непарняшка .

[Vladimir62]

Licháč - непарнишка или непарняшка .

 

Непарняшка мне нравится больше всего! Немного смущает только, что она, как и моя непарюха или Борувкина непаруха - женского рода, а носок - мужского...

Может -

непарняшек, непарюх?

непарюсик?

[Amelia]

Не женского, а общего - как обжора, милашка или молодчина.

Или уберите "-ка", получится непарняш .

[Vladimir62]

Не женского, а общего - как обжора, милашка или молодчина.

Или уберите "-ка", получится непарняш .

Заглянул в словарь и удивился...

Интересно, почему это мне "молодчина" по отношению к женщине звучит немного неестественно,

а в наперняшка/непярняшек слышу женский/мужской?

 

Непарняш - вот, пожалуй, оно !!!!!!!!!

 

[borůvka]

Непарняш - вот, пожалуй, оно !!!!!!!!!

Или: носок сжирается, чтобы получился непарняк. А может и непарноид.

Licháč - такое слово, эгм....немного drsné, короче. В нем не сышатся "сюси-муси".

[ocean]

Да просто "непарник" же.

Но вообще, все варианты криво звучат. Лишний носок, он и есть лишний носок.

[borůvka]

Лишний носок, он и есть лишний носок.

Но "лихач" - это не "лишний", а "нечетный".

[Amelia]

"Лишенец".

[ocean]

Но "лихач" - это не "лишний", а "нечетный".

Нечетные носки всегда называли лишними. По-крайней мере в моей среде.

Т.е. если из машинки в конечном итоге достаётся одинокий носок - то это лишний, а если два разных - то они вот непарные.

[Vladimir62]

Нечетные носки всегда называли лишними. По-крайней мере в моей среде.

Т.е. если из машинки в конечном итоге достаётся одинокий носок - то это лишний, а если два разных - то они вот непарные.

 

Что-то я запутался. Нечетные носки, это že те, которые lichožrouti съедают, а не те, что остаются без пары!!!!!!!

 

И всё же Борувкин непарняк – это куча разрозненных носков, или же состояние души, лишенной пара?

Licháč – это нечетный, т.е. первый носок из пары? А пожиратели только вторых носков – это были бы sudožrouti? Как они отличают левый носок от правого? :)

И еще – в старочешском значение совпадает с русским, lišit se - stát se lichým - být jiný, rozdílný. Staročesky lichý - podvodný, zlý, prázdný; (Rejzek. Český etymologický slovníк.)

 

Так быть может, нечетные носки – это зло?

[ocean]

А, так это просто потерянный носок, для него нет слова в русском, мне кажется. Все эти непарники могут применяться к оставшимся, а вот к съеденным надо тогда что-то совсем другое придумывать.

Как узнать, какой носок съеден, чётный или нечётный? Первые погибают или вторые? В чешском первые уходят первыми, а в русском не ясно.

[borůvka]

Нечетные носки всегда называли лишними. По-крайней мере в моей среде.

Т.е. если из машинки в конечном итоге достаётся одинокий носок - то это лишний, а если два разных - то они вот непарные.

А, ну да. В этом смысле так и получается. Осиротевший носок становится реально лишним в хозяйстве.

[ocean]

... A licháč - это оставшйся от пиршества lichožrouta непарный носок.

 

Что-то я запутался. Нечетные носки, это že те, которые lichožrouti съедают, а не те, что остаются без пары!!!!!!!

Я тоже запуталась. Получается, ваше первое утверждение неверно? Или как?

[ocean]

Осиротевший носок становится реально лишним в хозяйстве.

Не-не, ими пыль стирать удобно очень

[borůvka]

А, так это просто потерянный носок, для него нет слова в русском, мне кажется. Все эти непарники могут применяться к оставшимся, а вот к съеденным надо тогда что-то совсем другое придумывать.

Беспарные как раз выживают. Съедается всегда один, а сиротка, лишенная пары, отпускается на волю.

А Лихожроуты - персонажи детской книжки.

Lichožrout - záhadný tvor, který žere ponožky a z párů dělá licháče.