Помочь перевести

[StYlus.]

Я бы поискал немецкий оригинал этого термина и скалькировал на чешский уже его.

[Amelia]

Есть вот такой вариант: "tubero-pterygoid" на латыни. Медицинский словарь моя не понимайт. Да и речь идет не о том, куда он вставляется, а о том, как он выглядит - головка как у шурупа, а потом крупная нарезка, завитки широкие, похожие на крылышки.

[Amelia]

А не дура ли я... Если в русском исходнике написано "бугорно-крыловидный", это может означать что угодно... так перевели латинское tubero-pterygoid? Ох, муки переводческие...

[IRMA]

Все-таки нужно придумать эквивалент для "бугорно-крыловидного имплантата" . Křídlový s hrbolkem? Hrbolo-křídlovitý? Hrbolatý s křídlem? Все мозги сломала...

 

 

Hrbolatě křídlovitý ?

 

Если это не название анатомической области (т.е. не нужна абсолютная точность), а описание вида имплантата, то так вполне понятно звучит, как мне кажется.

[Amelia]

А если название анатомической области? Если перевести латинское словосочетание на чешский? Я написала hrbolově-křídlový, пусть сами потом разбираются .

[IRMA]

А если название анатомической области? Если перевести латинское словосочетание на чешский? Я написала hrbolově-křídlový, пусть сами потом разбираются .

 

Наверное можно и так, хотя я бы все-таки писала křídlovitý (похожий на крыло), а не křídlový.

[Amelia]

Я тоже сначала пыталась подчеркнуть эту "-видность", но потом посмотрела на названия костей по-чешски и оставила в похожей форме.

[borůvka]

А если название анатомической области? Если перевести латинское словосочетание на чешский? Я написала hrbolově-křídlový, пусть сами потом разбираются .

Амелия, мне все-таки кажется, что термин бугорно-крыловидный имплантат среди чешских стоматологов не используется, и назван так по верхнечелюстной области вживления, а не по форме самого имплантата.

Не суши голову, это все тот же Bikortikální šroubový implantát (BCS).. Чехи точно поймут о чем речь.

Нашла еще такую инфу:

Общепризнано, что перераспределение окклюзионных сил должно идти на противоположные кортикальные пластинки – это подвигло нас к установке бугорно-крыловидных имплантатов. Имплантат фиксирован через бугор верхней челюсти в обход синуса в челюстно-основной шов. Альтернативой можно считать установку коротких имплантатов только в области бугра верхней челюсти.

 

ПыСы. Второй имплантат по твоей теме - Zygomatický (Zygoma) implantát (ZSI).

[Amelia]

Борувка, спасибо. Ты тоже особо не заморачивайся, я уже давно в курсе всех видов челюстных шурупов . Зубных хирургов-имплантологов поразвелось тьма-тьмущая, вот и соревнуются. Наше дело маленькое - переводи, да денюШку зарабатывай.

[borůvka]

Борувка, спасибо. Ты тоже особо не заморачивайся,

Да я и не особо. Самой же тоже интересно. Свой личный словарь терминов пополнила.

[Amelia]

Да и не в словаре дело. Практически весь народ в возрасте после 40 прячет зубной вопрос в такие интимные места, что не каждый психоаналитик докопается. А переводчики и сочувствующие хотя бы имеют шанс быть в курсе цен и предожений .

[borůvka]

А переводчики и сочувствующие хотя бы имеют шанс быть в курсе цен и предожений .

Про зубы полезно, ага. Если не себе, то хоть друзьям подсказать.

А мне все неполезная ерунда попадается, недавно про взрыватели ракет переводила...

[Amelia]

Вот жеж... И ты после ентава мне выражаешь сочувствие? Я хотя бы могу свои имплантанты подешевке переделать, а тебе куда? У покойного Бен Ладена скидку на дачу просить? Тань, я with love, ты же понимаешь .

[Sergei]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=kQ_fQXpJpV4&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=kQ_fQXpJpV4&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Amelia]

Сережа, лав ю. Наташ, я тебя тоже сильно уважаю!