borůvka Odesláno September 19, 2012 Nahlásit Odesláno September 19, 2012 Теоретически так, но практически это латинское слово в чешском используется только в значении "сухой закон". Ибо, думаю, пришло в чешский язык из английского в 1920-е гг. А как же tabáková prohibice? Просто в Чехии пока еще мало что запрещалось, вот и ассоциации только с сухим законом.
Wandler Odesláno September 19, 2012 Nahlásit Odesláno September 19, 2012 А как же tabáková prohibice? Так же, как и Nečasova perestrojka. Слово используется как историческая референция. Иначе говоря, если сообщают, что где-то введена prohibice, без уточнений, то все понимают, что речь о сухом законе, и никто не спрашивает, мол, что запретили-то, табак или выгул собак.
Gydwin Odesláno September 21, 2012 Nahlásit Odesláno September 21, 2012 Спасибо, теперь понятно. На подсознании, видимо, я так и думал - что слово "prohibice" связано исключительно с алкоголем (просто до этого еще не видел, чтобы обыкновенный запрет на что-либо обозначали этим словом...), поэтому и написал "сухой закон".
Amelia Odesláno October 5, 2012 Nahlásit Odesláno October 5, 2012 Шедевр англо-русского перевода "племенная полиция" . Полицейские, по всей видимости, как на подбор - одни племенные быки.
Amelia Odesláno October 5, 2012 Nahlásit Odesláno October 5, 2012 tribal police. На самом деле это полицейский участок в индейской резервации. Занимается делами определенного племени - значит, племенной :0.
Amelia Odesláno October 5, 2012 Nahlásit Odesláno October 5, 2012 Не то слово, а то ведь так и выродятся в своей резервации без хорошего бычка полицейского.
Don_Korleone Odesláno October 14, 2012 Nahlásit Odesláno October 14, 2012 Нужен человек, способный перевести с русского на чешский текст авиационно-медицинской тематики, всего станичек 20 будет. Посоветуйте плз к кому обратиться.
Sergei Odesláno October 14, 2012 Nahlásit Odesláno October 14, 2012 у меня есть хобби -- переводить на языки, которые я не знаю. Добавлено в Музеум. Надо заметить, что при наличии Гугля в этом нет ничего невозможного.
Amelia Odesláno October 29, 2012 Nahlásit Odesláno October 29, 2012 Ох, муки переводческие... Помогите мне с русским, люди добрые! Если кто-то с кем-то собирается, так сказать, быть парой, мы как говорим - "он составит ей хорошую пару"? Какой глагол подходит для этой фразы?
trond Odesláno October 29, 2012 Nahlásit Odesláno October 29, 2012 Говорят, как я помню, "он для нее - подходящая / хорошая, ... / пара"
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se