Помочь перевести

[trond]

Слингобусы

А, это, фото, в студию... Можно? Или после 22:00 только? ...

[borůvka]

trond, не, ну я вас не узнаю сегодня.

Не стринго-бусы же, чего на них после 22.00 пялиться?

Шлёпс

[ocean]

А что это? Это вместо пустышки что-ли?

[trond]

trond, не, ну я вас не узнаю сегодня

Да я и сам себя не узнал сегодня с утра в зеркале

Да, так к теме: как же по-чешски-то будет?

[Satenik]

А что это? Это вместо пустышки что-ли?

Это вместо четок.

Любая группировка должна иметь свою сакрально-медитативную атрибутику.

[borůvka]

Да, так к теме: как же по-чешски-то будет?

Вот я тоже призадумалась... В наше время такой фигней мамы не заморачивались.

Может, как-то так: hrací korálkový náhrdelník pro kojící matky.

[AgentXXX]

Сегодня первый раз за много лет встретил выражение в котором не понял одно слово.

Гугль помог. Перевёл как ДЕЛИКАТНЫЙ.

В том смысле, что речь идёт о деликатном вопросе.

Hо мне интересно может кто сталкивался с другим значением.

jedná se o choulostivou záležitost

 

P.S.(болд положил на место )

[borůvka]

А еще это может быть "щекотливым вопросом".

[AgentXXX]

0! Ну, как бы да.

А в жизни лично тебе так встречалось?

[borůvka]

Ну, как бы со мной лично - не. А от окружающих слышала. И еще бульварная пресса это слово сильно полюбляет.

[ALKA]

...Hо мне интересно может кто сталкивался с другим значением...

Очень часто так говорим про цветы: "je to choulostivá kytka" = citlivá

 

[dushtakow]

скажите, пожалуйста, как по-чешски будет Договор Поставки?

[Zaraza]

Smlouva o dodáni, asi...

[Leda]

DODAVATELSKÁ SMLOUVA

 

[dushtakow]

Zaraza, Leda

спасибо, очень выручили