Помочь перевести

[Karl]

seznam.cz мне не дает ответу.... так все-таки как?

Je to pátej pád. переводится как "бык". Можно еще сказать býk zlepšovatel - бык-производитель.

[ALKA]

seznam.cz мне не дает ответу.... так все-таки как?

а на слово býk? - seznam.cz даёт ответ?

býku (bejku) - 5.p. - Oslovujeme, voláme!

[Mayu]

Подскажите, плиз, как перевести название травки Polníček на русский?

Спасибо

[ALKA]

Валерианелла малая – Valerianella locusta

[Mayu]

ALKA, спасибо.

 

похоже на валериану

[Qot]

Помогите пожалуйста с выражением hlavni pracovni pomer. Смысл вроде бы ясен, но хочется знать наверняка.

[Тень]

Основное место работы.

[Qot]

Спасибо.

[оптимистка]

Будьте так добры подскажите в начале пути - "Neublizil. neublizil. to vy me pekne stvete!".

[lovermann]

Я думаю, hlavni pracovni pomer переводится скорее как "полная занятость", подразумевая основную работу, работу на полную ставку.

 

Neublizil. neublizil. to vy me pekne stvete!

"Не причиил вреда. Не причинл вреда. Это ВЫ меня сильно злите!"

 

Для более точно перевода нужен контекст.

[оптимистка]

Спасибо большое! В контекст вписалось!

[ALKA]

А мне в контексте больше нравится: "не обидел" (-если рассказ про пиво )

[оптимистка]

Про него, про него

И вправду ни одна тема не обходится без пива, парадокс... а может и закономерность...

[оптимистка]

На гастрономическую тему, в меню: feferonky? trojobal? calamada (domaci)?

Буду очень признательна за помощь.

[ALKA]

Feferonky это Кайеннский перец? - Острый (жгучий) перец, который красный мелкоплодный

Trojobal - сначала в муке, потом в яйцах и наконец в сухарях

Čalamáda - из разных видов овощей - в основу входит зелёный и красный перец. У каждой домохозяйки свой рецепт. Моя мама туда даёт и сельдерей. ( Čalamádu děláme z různých zelenin, nejčastěji ze směsi zelené a červené nepálivé papriky, zelených rajčat, okurek, nakládaček, cibule, mrkve. )