Помочь перевести

[lenok]

Всем спасибо! Это не отвезти, это так перевёл электропереводчик слово верните.

[Biz]

prekvapilo - что за слово такое? мне в емейле написали, словник таких не знает. Это сленг или?

[ALKA]

překvapilo - удивило

Это не сленг.

[Biz]

Хм. почему сами чехи емейлы без надстрочных знаков пишут?

[ALKA]

- удобнее

[pava]

Официальный email , так по всем правилам, а остальное иногда ребус, например - za hodku jsem doma.

[Elča]

Официальный email , так по всем правилам, а остальное иногда ребус, например - za hodku jsem doma.

za hoďku jsem doma=я через часик буду дома.

Вообще - то привычка писать без диакритики СМСки по телефону,

потом пагубно сказывается- начинаешь пропускать или не замечать её отсутствие при составлении деловых писем. :-)

[Biz]

А у меня на телефоне нет всех символов диактрики, и вобще у меня там только русский, немецкий, английские, иврит, арабский и РУМЫНСКИЙ

[ALKA]

А в чешском мобильнике буквы с диакритикой "спрятаны глубоко"! Напр.: для написания буквы "ž", нужно нажать 7 раз на клавишу. Поэтому все привыкли писать без диакритики. - так быстрее.

[Biz]

bejku - как переводиться?

[Wandler]

Так же, как býku.

[strelok]

Существует ли в чешском языке аналог пожеланию "Семь футов под килем"?

Спасибо.

[ALKA]

Dobrý vítr do plachet a vždy dost vody pod kýlem!

[strelok]

Спасибо огромное!

[Biz]

Так же, как býku.

seznam.cz мне не дает ответу.... так все-таки как?