FÓrum V ČeŠtinĚ

[ALKA]

...košík..., nahoře je nadpis Sibir (Sibiř),...

- Nedovedu si představit košík, který má nahoře nápis. Není to spíš škatulka nebo krabička?

Fotka by nebyla?

[Kitti]

это по-русски, наверно, туес (туесок). На чешский даже не знаю, как такое специфическое слово перевести:

 

http://plamyasvargi.narod.ru/html/photo/ZP/06_beresta.htm

[StYlus.]

Так и писать: "tujes", ruská lidová krabička :^)

[ALKA]

Kitti děkuji. Alespoň jsem si udělala představu o výrobkách "из бересты". Vůbec jsem nevěděla co je to "береста".

 

Ozdobná schránka z březové kůry.

Uvnitř jsou uschovány dvě cedrové šišky, na víku je nadpis Sibiř v azbuce. Jedná se o ruční práci. Nepoškozená.

[Strannik]

ALKA děkuji!

 

Без носителей языка никак не обойтись, даже если язык и знаешь немножко. :-)

[ALKA]

...ruská lidová krabička ...

 

Lidová krabička a ještě k tomu ruská?! Nevím, nevím... Co si pod tím asi můžou představit?

[dushtakow]

Kitti děkuji. Alespoň jsem si udělala představu o výrobkách "из бересты". Vůbec jsem nevěděla co je to "береста".

 

Ozdobná schránka z březové kůry.

Uvnitř jsou uschovány dvě cedrové šišky, na víku je nadpis Sibiř v azbuce. Jedná se o ruční práci. Nepoškozená.

 

Moc krásný, dík

[Kitti]

ALKA, až budete mít možnost, tak si jich pár kusů určitě pořid'te, voní nádherně

[dushtakow]

Вот так выглядит:

[borůvka]

Ozdobná schránka z březové kůry.

Nebo ozdobná dóza.

[GDV]

ruská lidová krabička :^)

"Тут я упал".

 

"Ruská lidová dóza" тоже ничё так было бы. "Русская народная доза" - звучит!

[sega]

Кто-то это точно знает... Как будет правильно по-чешски?

 

"А не сделать ли мне..." или "Сделаю ка я..."

 

А чтобы слова не были вырваны из контекста, вот очень известная песня (в неавторском правда исполнении, но здесь слова слышны очень отчетливо)

 

 

Хотелось бы услышать носителя чешского...

[Shur]

"Neměl bych udělat...?" (не носитель чешского).

[borůvka]

"Тут я упал".

 

"Ruská lidová dóza" тоже ничё так было бы. "Русская народная доза" - звучит!

Симпатично. А полный текст был бы "Ruská lidová dóza s dávkou hašišek".

[borůvka]

Кто-то это точно знает... Как будет правильно по-чешски?

 

"А не сделать ли мне..." или "Сделаю ка я..."

Co(což) takhle udělat si...