FÓrum V ČeŠtinĚ

[Grey_Diver 0]

Jezis marie! Jak hodne stranek v teto teme!

[zija 574]

Ježíš Maria! Jak je hodné stránek v této témě.

 

Ježíše Kriste! Tolik stránek!

[Wandler 8]

Jak je hodné stránek v této témě.

Hned vidím minimálně dvě pravopisné chyby. Nehledě na to, že celá věta zní poněkud nečesky

[zija 574]

Ясно - это калька, по чешски дословно сказать нельзя.

 

[IRMA 0]

v této témě.

 

"v tomto tématu", ne?

[ALKA 0]

В одной из тем возник спор, и мне стало интересно:

 

Рядом с Паладиумом есть еще Котва, а потом можно пешочком пройдтись по улице На Пржикопе - там магазинов полно

НЕ на Пржикопе, а на Пршикопе

нада знат изыка рускава

Na Příkopě, во всех учебниках пишут что буковка ř близка к рж

Не знаю, что там в учебниках, но вы хоть раз слышали, чтоб чехи это так произносили?

Хотя вообще дело дохлое о транскрипциях спорить )))

вообще не слышала ни так ни иначе, поэтому написала как в учебнике

Насколько я помню первые уроки чешского (далее, увы, не доучился, раздолбай, да и учитель из Праги уехал) - "рж" произносится после звонкой согласной, а "рш" после глухой. Т.е. в обсуждаемом случае будет именно "На Пршикопье" ("pě" вроде как "пье" произносится). Если что - специалисты поправят...

 

Я всегда перевожу букву ř , как букву рж - так нас в школе учили! - про "рш" я ничего не знаю!

Я бы тоже написала На Пржикопе...в разговорном На пржикопех.

Вы меня совсем запутали

 

[Nickolas_lord 0]

Буква ř читается не [рж], как толковывает вам разговорник, а, в большинстве случаев, как один цельный мягкий, слегка картавый звук rž, средний между русскими [р] и [ж] и произошедший из мягкого [рь] (например, tr'i -> tři, r'eka -> řeka). В меньшинстве случаев (после глухих согласных и на конце слова) ř читается как цельный мягкий, слегка картавый звук, средний между русскими [р] и [ш].

 

Отсюда, советую почитать, там вообще много полезного для изучающих языки, к примеру там обьясняется как произнести ich в немецком.

[ALKA 0]

... советую почитать, там вообще много полезного для изучающих языки....

Asi jsme se špatně pochopili . Nejde mi o to, jak se to správně vyslovuje, protože říct "ř" umím. Mně jde spíš o to, jak se české názvy píší v azbuce.

Vždy nás ve škole učili, že "ř" se píše jako "рж" a ne jako "рш".

[StYlus. 1]

К этому всему добавлю (извините, что не по-чешски), что обычно русская транскрипция не передаёт оглушение согласных в транскрибируемом языке, если оно есть, потому что такое же оглушение автоматически предусматривает сам русский язык. То есть чешское слово dub будет транскрибировано как "дуб" несмотря на то, что и чешское, и русское на самом деле читаются как "дуп".

 

Однако же из этого общего принципа есть два исключения, и одно из них — чешский звук, передаваемый буквой ř ("рж"), а второе — его польский родной брат, но не близнец, передаваемый буквами rz ("ж"). Соответственно оглушение чешского "рж" в транскрипции отображается и передаётся как "рш", так же как и оглушение польского "ж" (переданного буквами rz) отображается как "ш" (но при этом польский ż уже останется "ж" в любом положении и независимо от любого оглушения).

 

Почему так, не знаю, за что к этим звукам такое особое отношение.

[Amelia 2]

... Vždy nás ve škole učili, že "ř" se píše jako "рж" a ne jako "рш".

Понятное дело! Неужели в обычной школе детям будут забивать головы ассимиляцией по звонкости-глухости?! Учили так, чтобы и против истины не грешить, но и в дебри лингвистические не вдаваться :). По тому же принципу падежи в школьном курсе чешского языка имеют только порядковые номера "первый", "второй" и т.д. В РФ всем детишкам-бедняжкам приходится заучивать столбик "именительный-родительный-дательный-винительный-творительный-предложный" .

[zija 574]

Русские дети падежи учат легко и просто:

-Иван

-Родил

-Девчонку

-Велел

-Тащить

-Пеленку.

[StYlus. 1]

В РФ всем детишкам-бедняжкам приходится заучивать столбик

Но зато хоть названия падежей осмысленные. Чешским бедняжкам приходится заучивать, с каким номером падеж что, собственно, означает :^)

[pava 0]

А какая помощь от названий. Возможно, что с числами проще. Все равно главное, на которой вопрос отвечает или что означает каждый падеж.

[StYlus. 1]

Но запомнить это намного легче по названиям-подсказкам.

 

А сами по себе номера никакой информации не несут. А для «нас, гусских» © даже наоборот :^) Учитывая, что порядок падежей другой, и чешский порядок выучить ну просто совершенно никак не возможно :^)

[pava 0]

Мне нравится чешская помощь для тех, кто путает римские числа.

Ivan Vedl Xenii Lesní Cestou Do Města.