Guest Ket_za_rulem Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 Omyl jsem napravila. Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině?
Karl Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 Omyl jsem napravila. Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině? Omyl jsem opravila „сам“ - osobne, personalne, by himself (osobně se diví, že někdo za sex platí)
Guest Ket_za_rulem Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 Chci vedet, jestli jsem správně přesvědčila kolegu, že jsem nic jiného v úmyslu neměla by himself co to je?
Wandler Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 Řiká se jak "omyl napravit" tak "omyl opravit". Možná, že nějaký češtinář by uměl zdůvodnit co je správnější ale normálně se používají obě varianty.
Karl Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 hele, soudruhu, mas pravdu. konkretni veci opravujes (trebas kraksnu), abstraktni - napravujes. nevedel jsem tohle.
Wandler Odesláno November 28, 2008 Nahlásit Odesláno November 28, 2008 hele, soudruhu Hele pozor, na tohle oslovení jsem docela alergickej. Jinak v tom konkretni veci opravujes (trebas kraksnu), abstraktni - napravujes asi máš pravdu a chyba by se tedy měla napravovat. Anebo je to takový obojetní konkrétněabstraktní pojem tak se může i opravovat
ALKA Odesláno November 28, 2008 Autor Nahlásit Odesláno November 28, 2008 Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině? Ty jsi asi řekla Sam a ne sám?! - A asi byl překvapený na jakého Sama se ptáš?! Kdy bude sám v práci? - Kdy tam bude samotný bez kolegů? Kdy bude v práci on sám? - Kdybys to zdůraznila správně intonačně, tak by se to blížilo správnému významu v ruštině. Když chceš zdůraznit konkrétní osobu - tak se ptej přímo: Kdy bude pan Novák v práci? Řiká se jak "omyl napravit" tak "omyl opravit"... Já bych omyl napravila a chybu (napsanou) opravila.
ALKA Odesláno December 17, 2008 Autor Nahlásit Odesláno December 17, 2008 Blíží se vánoce a Nový rok. Češi nejsou zvyklí na přání. Opravdu si jen popřejí příjemné prožití svátků vánočních a všechno nejlepší do nového roku. Hlavně se přeje zdraví a štěstí! Ani přátelé si nic jiného nepřejí.
sega Odesláno December 17, 2008 Nahlásit Odesláno December 17, 2008 Ani přátelé si nic jiného nepřejí. Nebudu porušovat tato pravidla. To by nešlo, že jo? Abych nevypadal jako mimozemšťan...
Wandler Odesláno December 18, 2008 Nahlásit Odesláno December 18, 2008 Hlavně se přeje zdraví a štěstí! Ani přátelé si nic jiného nepřejí. Co jiného by se mělo přát? Hodně zdraví a trocha štěstí to je vše co člověk potřebuje aby mu osud dopřál. Vše ostatní tedy buď přijde samo anebo se dá koupit.
STV Odesláno December 21, 2008 Nahlásit Odesláno December 21, 2008 Vše ostatní tedy buď přijde samo anebo se dá koupit. Ловко перевел! Респект и уважуха!
strelok Odesláno April 30, 2009 Nahlásit Odesláno April 30, 2009 Искренне жаль, что ALKA не балует нас своим вниманием.
Джон Odesláno May 1, 2009 Nahlásit Odesláno May 1, 2009 a trocha štěstí А почему не trochu? P.S. Я не издеваюсь, только учусь.
IRMA Odesláno May 1, 2009 Nahlásit Odesláno May 1, 2009 To je patrně podstatné jméno - "капелька, кроха"
Recommended Posts
Pokud chcete odpovídat, musíte se přihlásit nebo si vytvořit účet.
Pouze registrovaní uživatelé mohou odpovídat
Vytvořit účet
Vytvořte si nový účet. Je to snadné!
Vytvořit nový účetPřihlásit se
Máte již účet? Zde se přihlašte.
Přihlásit se