FÓrum V ČeŠtinĚ

[Guest Ket_za_rulem]

Omyl jsem napravila.

Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině?

[Karl 533]

Omyl jsem napravila.

Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině?

Omyl jsem opravila

„сам“ - osobne, personalne, by himself (osobně se diví, že někdo za sex platí)

[Guest Ket_za_rulem]

Chci vedet, jestli jsem správně přesvědčila kolegu, že jsem nic jiného v úmyslu neměla

 

by himself

co to je?

[Karl 533]

co to je?

hadej

[Wandler 8]

Řiká se jak "omyl napravit" tak "omyl opravit". Možná, že nějaký češtinář by uměl zdůvodnit co je správnější ale normálně se používají obě varianty.

[Karl 533]

hele, soudruhu, mas pravdu. konkretni veci opravujes (trebas kraksnu), abstraktni - napravujes. nevedel jsem tohle.

[Wandler 8]

hele, soudruhu

Hele pozor, na tohle oslovení jsem docela alergickej. Jinak v tom

konkretni veci opravujes (trebas kraksnu), abstraktni - napravujes

asi máš pravdu a chyba by se tedy měla napravovat. Anebo je to takový obojetní konkrétněabstraktní pojem tak se může i opravovat

[ALKA 0]

Otázkou je, jak správně vysvětlit použiti „сам“ v ruštině?

Ty jsi asi řekla Sam a ne sám?! - A asi byl překvapený na jakého Sama se ptáš?!

Kdy bude sám v práci? - Kdy tam bude samotný bez kolegů?

Kdy bude v práci on sám? - Kdybys to zdůraznila správně intonačně, tak by se to blížilo správnému významu v ruštině.

Když chceš zdůraznit konkrétní osobu - tak se ptej přímo: Kdy bude pan Novák v práci?

 

Řiká se jak "omyl napravit" tak "omyl opravit"...

Já bych omyl napravila a chybu (napsanou) opravila.

[ALKA 0]

Blíží se vánoce a Nový rok.

Češi nejsou zvyklí na přání. Opravdu si jen popřejí příjemné prožití svátků vánočních a všechno nejlepší do nového roku. Hlavně se přeje zdraví a štěstí!

Ani přátelé si nic jiného nepřejí.

[sega 734]

Ani přátelé si nic jiného nepřejí.

Nebudu porušovat tato pravidla. To by nešlo, že jo? Abych nevypadal jako mimozemšťan...

[Wandler 8]

Hlavně se přeje zdraví a štěstí! Ani přátelé si nic jiného nepřejí.

Co jiného by se mělo přát? Hodně zdraví a trocha štěstí to je vše co člověk potřebuje aby mu osud dopřál. Vše ostatní tedy buď přijde samo anebo se dá koupit.

[STV 2]

Vše ostatní tedy buď přijde samo anebo se dá koupit.

Ловко перевел! Респект и уважуха!

[strelok 0]

Искренне жаль, что ALKA не балует нас своим вниманием.

[Джон 0]

a trocha štěstí

А почему не trochu?

P.S. Я не издеваюсь, только учусь.

[IRMA 0]

To je patrně podstatné jméno - "капелька, кроха"