Видео- и прочие приколы

[trond]

Биология для самых маленьких

 

Самые легендарные опечатки в истории

Иногда даже при замеченной опечатке нет буквально никакой возможности дать опровержение. К этому мнению пришла редакция ленинградской газеты «Смена», которая в 1973 году, публикуя рассказ из серии «Ребятам о зверятах», допустила небольшую ошибку. Речь шла о тушканчиках, которых автор умиленно именовал «маленькими длинноухими зверьками». В слове «длинноухими» местами поменялись буквы «у» и «х», и в таком виде эти биологические факты и были представлены ленинградской детворе. Редактор как следует огреб по партийной линии.

[Polly]

Только не Михаил Веллер, а Бернар Вербер — он написал трёхабзацную версию (ссылка на «энциклопедию» — авторская мистификация), к переводу которой на русский язык безвестные русскоязычные интернетчики приделали всю остальную красивскую псевдоисторию. Приведенная выше ссылка на Википедию свидетельствует о несколько более прозаичной действительности.

 

Очень большие сомнения вызывает также этот момент:

— Что его в воздухе-то держит? — в отчаяньи надрывается диспетчер. — Какая етицкая сила? Какое летательное средство??? Не может же он на стуле летать!!!

 

— Так у него к стулу шарики привязаны.

 

Далее следует непереводимая игра слов, ибо диспетчер понял, что воздухоплаватель привязал яйца к стулу, и требует объяснить ему причину подъемной силы этого сексомазахизма.

 

— Его что, Господь в воздухе за яйца держит, что ли?!

 

— Сэр, я придерживаюсь традиционной сексуальной ориентации, и не совсем вас понимаю, сэр, — политкорректно отвечает борт. — Он привязал к стулу воздушные шарики, сэр. Видимо, они надуты легким газом.

 

поскольку в английском языке шары, которые мужские тестикулы и воздушные шарики - довольно-таки отличающиеся слова.

[StYlus.]

Биология для самых маленьких

Идея наверняка дошла аж до Китая :^)

 

 

поскольку в английском языке

Оригинал был на французском, но, как я уже писал, он состоял из трёх абзацев (которые тоже неверно передавали реальные события). Кто потом дописал к их переводу на русский длинные душещипательные подробности, рассчитанные на русскоязычного читателя, но вчистую высосанные из пальца являющиеся художественным вымыслом, неизвестно.

 

ЗЫ. А, понял, имелось в виду, что вымышленный диалог должен бы был происходить на английском, тогда да. Но безвестный русскоязычный автор художественного вымысла слышал мудозвон, то есть знал англоамериканские яйца, а вот шариков уже не знал :^)

[trond]

Какие ж вы нудные! Осебенно тролль StYlus.

[mr.PIN]

Баян - не баян, но ТАК я не РЖАЛ (нет-нет, слово "смеялся" здесь не подходит!) уже лет 15, наверное.

[Depakin]

Похоже, у нас появились постоянные заказчики. К Ваночным праздникам у нас заказали 20 комплектов книг о вышивании бисером и наборы бисеринок в управление женских тюрем ЧР. Сейчас заказали кучу календарей с феями, принцесами и русалками Диснея в тюрьму Прибрама. Все заказы сделаны юр. лицами.

 

Интересные у них методы перевоспитания злодеев

[Satenik]

А что заказывают для мальчиков в этих заведениях? :-)

[GDV]

Комиксы, надо полагать .

[Depakin]

Комиксы, надо полагать .

 

В местном понимании комиксы это кровь, насилие и секс с уклоном в стиль немецких короткометражек. Так что, думается, не будет способствовать.

[Дед Мазай]

Львенка назвали Nelson Mandela

А если там в Африке собаку крокодила назовут Václav Havel, наверно чехи будут очень счастливы

[Zeb Stump]

Если видишь на картине... (с)

[trond]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=PUKMUZ4tlJg&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=PUKMUZ4tlJg&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[Sergei]

[Dim]

 

Как понять?

[buster]

Как понять?

 

Да реклама это фильма какого-то нового. Причем, если судить по замазанным лицам прохожих, и незамазанным лицам пугающихся, то можно сделать вывод, что это инсценировка.