Сокращения женских чешских имён

[Amelia]

А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда .

[ocean]

У знакомого из Киева дочка Женя. Так ее здесь называют Evžo, Evža.

Нифигасе.... меня сразу Жен'о называют. Никаких Эвжо, простихоссподи )))

[Коломчанка]

А такое редкое имя Елена - как у них звучит?

[trond]

А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда .

Есть мягкие согласные

Доатсточно написать в правильной транскрипции. Я быстро своих знакомых научил выговаривать мягкие согласные: L'us'a Вместо ихнего Ljusja (простигосподи меня за такое написание!) - и пусть попробуют неправильно прочитать!

[Skvo - забанена]

Коломчанка Дата Сегодня, 09:03

А такое редкое имя Елена - как у них звучит?

Наше редкое имя звучит по-разному. Меня называют или Элена, или Геленко, Гелена, или же Ленчо. Те, кто видел паспорт спрашивают - как называть? Потому что в паспорте какй-то придурок записал имя : Yelena-

У нас Лен - много, девочки добавят "свои" варианты.

[Jiri Jarosik]

L'us'a

И сколько при этом чехи делают открытий о возможностях своего языка

[Коломчанка]

Наше редкое имя звучит по-разному. У нас Лен - много, девочки добавят "свои" варианты.

ЗдОрово, что по-разному! А то отечественные варианты поднадоели!

[GDV]

Это как же надо любить свою дочурку, чтобы назвать её Габиной .

Мне кажется, что Йитка и Шарка круче .

 

 

 

Меня норовят Тамчей назвать

Да-да, повторю еще раз: Габча, Дарча, Монча и Верча пошли в гости к Тамче. Сдурэць.

[allyouneed]

Кстати, вопрос, а в паспорте могут записать уменьшительно-ласкательно?

У нас, например, могут.

[Юленька]

Потому что в паспорте какй-то придурок записал имя : Yelena-

А я по прошлому паспорту была вообще Ioulia, в последнем хоть написали Yuliya, уже лучше, может, скоро дотумкают писать Julia и не париться

[DiLady]

Не поняли бы. Я с этим уже столкнулась, когда объясняла чешским детям, что их друга Сашу можно называть Шурой.

Наверное, это у них по молодости лет. Хозяйка квартиры сама меня спрашивала, называют ли у нас Сашу Шурой.

 

 

Что касается моего имени, чехи и здесь не подкачали. Я уж думала, что имею такое международное имя, с которым сложно что-то выдумать, ан нет:

Diječka, Dijka

- по тому словарю, на который тут уже многие ссылались.

Угадаете с 3-х раз без подсказки от кагого это имени?

Правда, в жизни меня здесь еще никто так не обзывал

[-Елка-]

Диана - леди Ди

[doubleclick]

Мдя.. то ли дело Евгения )) Не извращают, только огласовку меняют. Некторые знают Женю )) Я лично оч. довольна

Если не озвучить сначала, как правильно произносить, меня обычно называют "Эвжениа". Причем не с первого раза и с вопросительной интонацией, мол, правильно ли произношу?

А если имя с фамилией - ваще абзац, с первого раза ни у кого пока не получилось

 

А вот звательное "Жен'о" - это просто бе

 

А меня жуткой ЛУдмилкой. Сколько ни бьюсь, не выговаривают они "Люся", мягких согласных, блин, у них нету . Скриплю зубами, но деваться некуда .

Знакомую Людмилу, которая уменьшительно "Люда", чехи называют только "Лида". Она уже и привыкла.

[ocean]

Если не озвучить сначала, как правильно произносить, меня обычно называют "Эвжениа".

 

А если имя с фамилией - ваще абзац, с первого раза ни у кого пока не получилось

Тогда уж "Эвжениэ"

Ага, у меня фамилия начинается с Zh

Очень хотелось бы изменить написание имени и фамилии, если честно ))

[doubleclick]

У меня имя латиницей написано как Evgenia. Поэтому там именно "а" произносят.

Если записывают на слух, пишут Jevgenija, прекрасно, по-моему