ALKA

Jsem ráda, že mě opravujete - jsem tu s vámi, abych se zdokonalila v ruštině.

А моей дочке пришлось в 6-ом классе отнести свидетельство о рождении в школу. Преподавательница над ней делала насмешки , что свою фамилию не умеет правильно написать, что забыла чарку над "а" написать. Но, мы изменили окончание из "–ововá" на короткое "–ова". А она (преподаватель по чешскому языку) не поверила, что так может быть. И когда сын работал со мной на работе, то его ф-ю все говорили без окончания "–ов". Он как то, не обращал внимание – поправляла их я!

Do skupiny by se to slučovat nemělo. Správně by bylo: Tyto ženy a tito chlapi...nebo Tito chlapi a tyto ženy... Pouze v rozhovoru, (aby to neznělo moc spisovně ) by se použilo podstatné jméno, které je na 1.místě: Tyto ženy a chlapi....nebo Tito chlapi a ženy... Použila jsem tam ..."сервис" ....- jak to napsala ocean

Děkuji! ...Tito lidé... Už jsem to četla a svůj "obrázek" jsem si o nich udělala! Nemá cenu na to vůbec reagovat...Všude jsou lidé se svými názory a přesvědčovat je o opaku nemá cenu. Ono se jim to někdy nebo někde vrátí...

Opět prosím o pomoc. V práci po mně chtějí přeložit toto: Vývoj, výroba a servis vzduchotechnických a klimatizačních zařízení a průmyslových chladičů.

бур ручной = jamkovač ruční - Půjčovna

Tapiko

Это хорошо!

Русские мужики связаны с чем??? - С ВОДКОЙ!!! и выходит = бухарики В начале же очень много рабочих из Украины приезжало а по вечерам чем занимались??? Бухали и делали бордак! Когда чех женится на русской девушке, то не так это воспринимается. Т.к. много рассказов чехов, которые побывали в бывших временах в СССР. Выходит - русская девушка бедная, ей в Чехии будет хорошо, давайте ей помогать, у них там ничего нет, мужики пяницы, продуктов нет, зима и холод!

Мне тяжело обсуждать тему, если чешки плохие или хорошие, потому, что независимо от нации – женщина есть женщина! Женщина выбирает себе мужчину, а не мужчина женщину. Я уверена, что очень мало чешек, выберёт себе "русака", т.к. влияние окружающей среды, в том числе и родственников, очень сильно влияет. - Другого иностранца – пожалуйста, а "русака" – ты что, с ума сошла?! Вот такие дела...

Rentar - Я там модератор, но не форума, а только одного раздела: Может и Вас кто-то ИЩЕТ. Мне, как добровольному помощнику передачи "ЖДИ МЕНЯ", разрешили там выкладывать ссылки на поиск людей в Чехии, и чтобы легче было управлять этим разделом - сделали меня модератором. К твоему "забанили" я никак не причастна. На новичка года меня не стоит выдвигать! - У меня не так уж много сообщений. В начале я очень много "очков" получила в теме "ИГРЫ".

И я тебя поздравляю!!!

В конце прошлого года нам проводники говорили за 20 долларов...

А я про эту дату даже не вспомнила и гуляла как раз по этой площади...называется: Отметила годовщину!

- в первый раз такое слышу

Klystýr - это сам процес, т.е. výplach и делается irigátorem neboli sadou k výplachu.

Значит, ты в аптеке спрашивала про Irigátor? Вроде его без рецепта продают!

Tak konečně budu mít dovolenou! 16.8. odlétám do Moskvy. Už se strašně moc těším! Po 22 letech se setkám se svými spolužáky z Vysoké školy! Věřím, že to bude SUPER!!! Jsem moc ráda, že se mi podařilo většinu spolužáků najít! Nevím, jak to bude s internetem, ale brzy (6.9.) se opět objevím. Loučím se s Vámi a těším se na shledanou!!!!!!!

Opravdu nádherná břišní tanečnice!

Поздравляю!

Popravovat tě nebudu - jen tě poopravím! ...zmýlím...

Да уж. Кто то потрудился с переводом. Из сленга при обработке стали: Jalová hlava - nálitek u tlustostěnných odlitků (ingotů).... Jalová - потерянная nálitek - прибыль ...и в итоге получилась такая "фигня".

Také Ti přeji všechno nejlepší k narozeninám.

Нифига не поймаю – у нас в панелаке только высокий тариф.