ALKA

Не нужно делать таблички - они уже готовы! Только нужно их выучить и научиться их применять. VZORY pán muž předseda soudce hrad stroj žena růže píseň kost město moře kuře stavení - Их не так уж много.

- где ты нашла? - поделись и с нами, пожалуйста!

Milenec = přítel se vším všudy ( - так на чешском говорят, но может ты спец. написал všude?! )

А в чешком "milenec" - это тот, с кем изменяешь.

Почему "уже"? ...Это přítel и они могут быть вместе milenci. Но milenka a milenec - это кто-то "тайный", только для сексуальной любви.

mám milence = у меня любовник, короче кто-то ещё, кроме мужа или друга.

Ой, Caracule, надеюсь. что твой přítel не читает наш форум! Ты не боишься так окрыто признаваться, что у тебя milenec? Интересно, если он был бы чехом - какие слова он бы смог тебя научить?! Milenec же совсем другим делом занимается, чем разговором!

Я всё думаю, как объяснить. Может так?! Всё зависит от того если хочешь играть с игрушками, с детьми, … с чем / с кем? В том случае будет так, как heva написала: Chci si hrát. Chtěl bych si hrát. или Hrál bych si. Chtěl jsem si hrát. Но, когда хочешь играть в театре, в спорте, на музыкальный инструмент … где / на чём? Chci hrát. Chtěl bych hrát. Chtěl jsem hrát.

Значит, неудачно вышла моя попытка закрыть дискуссию про те времена, в которых никто из нас не жил – перейти к пиву. Извини, что ушла от темы. Больше не буду.

Я уже, где то писала, что с чиновниками тяжело договориться многим, всё равно на каком языке. С ними нужно на "специальном" языке говорить, а это не всем дано!

А я на работе пишу через экранную клавиатуру. Пробовала писать через транслит, но для меня это очень сложно и медленно – из-за проверки орфографии. За то меньше ошибок!

"O nás, bez nás!" - это мы к сожалению очень часто применяем и сегодня. Хотим, чтобы за нас остальные всё решали, без нас - но так, чтобы для нас выгодно было. А если нет, то жалуемся, что без нас решали. А самим то не охота и не желание вмешиваться. Умеем о всём "болтать" только у пива.

Нас же продали!!! Byl podepsán tzv. Mnichovský diktát, který nařizoval Československu odstoupit území,... Сайт

А знаешь, что в 1938г. было? Знаешь, как они чехов выселяли? Как они с фашистами сотрудничали?...Я не хотела до тех времён заходить, я те времена не знаю - поэтому и не хочу их обсуждать. В моё время у нас, в маленком городке, жили и работали иностранцы - из Югославии, из Албании, из Кубы, из Вьетнама. Русских я встретила только в Миловицах, когда пионеркой там была в гостьях. Почему думают некоторые, что мы не знали иностранцев?

А как видеть сопротивление, если в то время там жили уже только приверженцы фашизма, в основном немцы. Остальных насильно выгнали.

- прочитала там про слово "lilihyt" и мне самой стало интересно, что такое? ...Нашла, что lilihit=lízátko, т.е. конфета на палочке. О как просто!

Тогда - ставлю тебе тройку а dávám ti za tři.

Я сначала тоже думала, что 1938-ой, но если посмотреть, как люди одеты - то скорей всего уже весна или лето 1939г.

Чтобы быть как Vasily и было кого банит!

Даю тебе тройку! P.s.:Написала замечание, чтобы и другие знали, как влияет диакритика на чешские слова. Чёрточки и скобочки и кружочки над буквами имеют своё значение!

Да - pucovat = убираться, чистить - Может утром, когда уже все всё в зале убирают и чистят, то только тогда они идут домой múca = muckat se - скорей всего так, обниматься и целоваться

А когда напишешь правильно по чешски - то уже приближается: Malé prase je v troubě. = Малые свинью в духовке.

Я тоже не знаю pražskou hantýrku. Я напишу, как я понимаю смысл. Povinšovat - пожелать. Да - согласна. Povinšujou si tu "lendu" - Dopřejte si poslechnout tu legendu - Вы все послушайте эту lendu?=легенду (случай) ty mě nemít tak jsi hotová - без меня ты была бы уже "готова"(пьяна?) - Я бы перевела, что без меня ты бы давно уже пропала. šlapák = velký buben - Да, но шлапак и название танца. Po sále se spolu nesem "knódl" při šlapáku = На паркете, мы вдвоём с тобой, как одно тело = Мы с тобой всегда супер, мы знаем что и как делать pucu - ??? - spěchu? - na poslední chvíli? - do konce? múca - ??? - utahaní, opití? zóbr? - созревает как вино? - она всё лучше!

А ещё мне стыдно за то, какие условия созданы для иностранцев в Праге (в больших городах) при регистрации. Я только недавно узнала, что в Москве можно зарегистрироваться иностранцам после приезда и на почте. Это здорово!

pava - Кто может утверждать, что в те времена у нас не жили иностранцы, т.е. люди, которые не имели чехословацкое гражданство?...- Значит мой муж с русским гражданством у нас не жил – он прятался, чтобы его кто-то не узнал!