Обучение английскому - делёжка опытом

[DianaY]

И почему The God?

Он вроде один единственный, никто никакого другого не имел в виду

May God bless you.

Опять же снизойдет или нет. Who knows

[Коломчанка]

В-общем, этот "may" можно приравнять к нашему "желаю тебе, что б" (мечты сбылись/никогда не болел/сдал экзамен и т.д.) Или просто "что б".... ба...бла...бла... Или "пусть будет(ешь) ..... Так я поняла?

[DianaY]

Нет, не правильно

Если чего-то надо пожелать, то только MAY, без вариантов.

Но помимо пожеланий, у модального глагола MAY главное значение:

1. Что-то кому то позволять - May I borrow your pen? или You may enter.

2. Возвожность чего-либо - I may be wrong.

 

 

[Коломчанка]

И в любое из этих предложений я могу без потери смысла подставить и "саn"? Да?))

[DianaY]

Can имеет другое значение.

Can - русское значение "мочь", физически в состоянии что-то сделать.

I can swim, How fast you can run? и тд.

 

May - это возможность чего-либо.

It may rain - Возможно пойдет дождь.

May I borrow a pen? - Могу ли я одолжить у вас ручку?

May - более формальный глагол. С начальниками только MAY.

 

[Коломчанка]

Спасибо, понятно.

[veverka]

В-общем, этот "may" можно приравнять к нашему "желаю тебе, что б" (мечты сбылись/никогда не болел/сдал экзамен и т.д.) Или просто "что б".... ба...бла...бла... Или "пусть будет(ешь) ..... Так я поняла?

 

Правильно, в данном случае may употребляется в значении wish (сослагательное наклонение). Как классический пример wish используется для пожеланий и поздравлений по какому либо поводу, но так как это американский англ, то wish заменили на may. Вам желают самого лучшего и чаще видится с зятем

[Коломчанка]

И это радует! Спасибо.

[veverka]

И это радует! Спасибо.

 

Всегда пожалуйста. may в значении wish это усложненный вариант и встречается не часто, а вот то, что объяснила Диана, это самый распространенный случай.

[buster]

И почему The God?

 

Я написал the god, а не the God У каждого бог свой

 

А к вопросу синонимичности Let и May, так я не зря сказал, что "почти". Разумеется, у них разные контексты, однако сравните фразы:

 

Let your dreams come true! (пусть сбудутся твои желания!)

May your dreams come true! (да сбудутся твои желания!)

 

Смысл близок, хотя, безусловно неодинаков.

[zloj]

Когда-то давно моя учительница английского дала мне первый и самый главный совет: «Не переводите, понимайте!»

В пятилетнем возрасте подобные вещи здорово запоминаются.

[zloj]

May your dreams come true! (да сбудутся твои желания!)

imho -- смысл немножко другой.

Let -- это 100% так и будет, а may -- это всё же пожелание.

/me отправился задалбывать коллег-америкосов тупйми вопросами.

 

[buster]

«Не переводите, понимайте!»

 

Это замечательный совет, если речь не идет о разъяснении грамматических и лексических тонкостей

 

imho -- смысл немножко другой.

 

Быть может. С удовольствием послущаю резюме коллег-америкосов

[DianaY]

Ну вот, наконец -то все встало на свои места.

Я перерыла весь интернет, но фразу "let your dreams come true" я нашла только на русских сайтах.

Позвонив коллеге американцу, все стало ясно - истина где-то рядом.

В пожеланиях только MAY.

Let your dreams come true - может звучать только как You let your dreams come true или We'll help you to let your dreams come true.

Те с вариантом let должно обязательно присутствовать имя существительное.

 

 

Когда-то давно моя учительница английского дала мне первый и самый главный совет: «Не переводите, понимайте!»

Этот вариант хорош, когда ты на нем разговариваешь, но никак не переводишь.

Когда ты с языком работаешь, это немного другое.

 

[zloj]

Этот вариант хорош, когда ты на нем разговариваешь, но никак не переводишь.

Когда ты с языком работаешь, это немного другое.

Я кое с чем категрически несогласен, но интереснее это будет обсудить лично, поглядывая на декантер.