Старославянский: руштина и чештина

[Stevendall]

для красоты

Ну, вот... Подтолкнула к тому, что вспомнилась реклама Pantene на чешском языке, главный слоган которой:

 

Пантин - и ваши волосы выпадают лучше!

[ajdar]

В русском языке есть слово «ткань». В чешском «tkanina».

А еще в чешском языке есть слово «latka», также обозначающее «ткань».

 

"Латка" это материал вообще. Ткань может быть названа "латкой", а вот "латка" тканью только в случаях, когда этот материал действительно является тканью, т.е. соткан. "Латка" может быть "природной", может быть "умелой", т.е. искусственной.

[Vichka++]

А расскажите, пожалуйста, кто-нибудь знающий про слово žadný и жадный . Чей смысл был первее: как у чехов (просто никакой) или как в русском языке (никому ничего никогда не дам, сколько не просите! — что, в общем-то тоже по сути получается никакое )

Я когда только приехала, мне почему-то из смешных именно это слово запомнилось, а не позор.

[ajdar]

К «полотну» можно найти кучу родственных слов.

Полотенце (маленькое полотно), платок, платье, латка, заплатка, латать, плащ, плащаница...

Общая часть, с учетом чередований: -лат- ; -лащ-; -олот-.

Какое общее для русских и чехов действие дало основу этому слову?

Может быть, «стлать», «стелить»?

 

Полотенце, платок, заплатка - это точно одного корня слова. А вот "латать", наверное, близко к "латке" и к прочим полотенцам вряд ли относится:-)

 

Насчет "стлать" очень интересно будет задуматься.

 

 

 

А расскажите, пожалуйста, кто-нибудь знающий про слово žadnэ и жадный . Чей смысл был первее...

 

А, по-моему, ваша версия очень убедительная.

[Vichka++]

А вот у меня ещё вопрос к знающим чеховедам. В чешском есть такое слово tušení (понятия, предчувствие). Наше устаревшее в русском стушеваться имеет с ним какие-то общие корни или нет? От какого слова стушеваться произошло? Никаких однокоренных вспомнить не могу (в голову лезет: Оркестр, туш! но, само собой, это из другой оперы).

[Тень]

Та его ж Достоевский придумал, если я правильно помню.

[Amelia]

А расскажите, пожалуйста, кто-нибудь знающий про слово žadný и жадный . Чей смысл был первее: как у чехов (просто никакой) или как в русском языке (никому ничего никогда не дам, сколько не просите! — что, в общем-то тоже по сути получается никакое )

Я когда только приехала, мне почему-то из смешных именно это слово запомнилось, а не позор.

Чешское слово - калька с немецкого "кайне" (сорри всем немецкоговорящим ). А к русскому слову "жадный" этимологически родственным является глагол žádat (требовать, просить) и соответственно žádost (требование, заявление).

[Gudini]

Чешское слово - калька с немецкого "кайне"

Нет, тут что-то другое...

В украинском тоже жодний - то же значение что и в чешском. Корень тут "дн" - от один.

[Amelia]

В немецком слове тоже этимологический корень "айн" - один .

[Stevendall]

0! А как вам такие однокоренные слова?

 

скверно, скверный - skvrna

 

А скверик, типа, зелёное пятнышко в запыленном городе?

[Vichka++]

Ух ты! Классная находка.

А сквернословить — это тогда дословно будет запятнать слова?!

[Biz]

Сорок - так когда-то назывался мешок, в который влезало сса 40 шкурок каких-то пушных зверей.

 

Девяносто тоже в русском не как в чештине девядесят. почему?

 

в этом плане еще интересно во французском - 80 - это 4 по 20, а 90 = 4 по 20 и 10.

[Violator]

А скверик, типа, зелёное пятнышко в запыленном городе?

 

Может, оно образовано от английского square?

[Jiri Jarosik]

0! А как вам такие однокоренные слова?

скверно, скверный - skvrna

А скверик, типа, зелёное пятнышко в запыленном городе?

Есть много слов, одинаково пишущихся, но это никак не означает их единого происхождения. Первое, что пришло в голову для примера: "пол" (в смысле м/ж) и "пол" (который не потолок ), а есть ещё "пол-" как половина.

[ocean]

А мне вот подумалось. Пол- как "половина" и "пол" как род - тоже половина человечества. Вполне логично