Радость то какая!!

[KOTRPA]

QUOTE (Polly @ Jul 7 2004, 21:12) Хм, по-моему правдоподобно. А твоя альтернатива?
Иржи.

 

Я согласен, что правдоподобно, но для человека, который об этом не слышал, это не очевидно. Так что я этим не пользуюсь.
Попробуй я какого-нибудь Ирку назвать Юрой, тот не поймет скорее всего.

[Polly]

QUOTE (KOTRPA @ Jul 7 2004, 21:16) Иржи.

 

Я согласен, что правдоподобно, но для человека, который об этом не слышал, это не очевидно. Так что я этим не пользуюсь.
Попробуй я какого-нибудь Ирку назвать Юрой, тот не поймет скорее всего.
Так это не эквивалент ни разу. Это то самое имя.
А про "не поймёт", так это и понятно. Если ты какого Ивана станешь Джоном называть, разве он это адекватно воспримет?

[GDV]

(отчаянно-безнадёжно)
Ребяты! Ну не юзайте вы всё время цитирование! Есть еще и просто кнопка "ответить"!

[Wandler]

QUOTE (KOTRPA @ Jul 7 2004, 20:16) Попробуй я какого-нибудь Ирку назвать Юрой, тот не поймет скорее всего.
Поймёт, ибо словацкий эквивалент тут знают (почти) все: Juraj.

[KOTRPA]

Мне наверное до сих пор не везло, но не понял никто.

[Lucka]

А ты их ласково обзывай - Юрасик, например

[Polly]

QUOTE (GDV @ Jul 7 2004, 22:04) Ребяты! Ну не юзайте вы всё время цитирование! Есть еще и просто кнопка "ответить"!
М-м-м. . . Старая фидошная привычка, понимаешь ли. Но у меня есть смягчающее обстоятельство, - я не оверквочу.

[Polly]

QUOTE (Lucka @ Jul 7 2004, 22:47) А ты их ласково обзывай - Юрасик, например
Или по-английски - Джюрэсик.

[Gulchataj]

Хм... а, по-моему, Йиржи - это все-таки Георгий Правда некоторые считают, что Юрий и Георгий - это одно и тоже имя. Но, ИМХО, это не так

[Matik]

Ну, если уж Jan = Honza и т.п., то почему бы не считать все имена одинаковыми? Или разными (с чем я скорее соглашусь).

[Gulchataj]

У нас одного программиста на работе звать Юра, но по паспорту он почему-то Георгий. Так я уже устала с ним спорить о том, что какая-то здесь нестыковочка наблюдается... Но мы пришли с ним к компромиссному варианту - я зову его Юра-Георгий. И все довольны

[Matik]

Вообще-то, таких знакомых можно насобирать множество: один по паспорту Michael, хотя его зовут Brad, другого зовут Eric, но официально он - George и т.д., и т.п. Правда, мне не приходило в голову с ними об этом спорить.

[Gulchataj]

QUOTE (Matik @ Jul 8 2004, 06:11) Правда, мне не приходило в голову с ними об этом спорить. 
Ну мы же шутя Зато так приятно видеть улыбку на лице при каждом моем обращении к человеку "Юра-Георгий"

[Matik]

Вспомнилась грустная история: у китайских иммигрантов в США появился сын, а вместе с ним и вопрос: дать ему китайское или американское имя? Пошли на компромисс: перебрав всевозможные диалекты и транскрипции, смастерили имя, которое в одной транскрипции выглядело как Jasun. Казалось бы, дело в шляпе.
Однако, бедняге теперь постоянно приходится отвечать на праздный вопрос: почему имя пишется "с ошибкой"? Уже после первых 100 раз это слегка надоедает. А ведь будь у него какое-нибудь типично китайское имя - никто бы не обращал внимания.

 

P.S. Насколько помню, дочери Wandlerа досталось чешское имя. Интересно, это правило или исключение (среди выходцев из xUSSR)?

[Guest Olenita]

Читаю Гюльчатай и вспоминаю свою сокурсницу. Девушка была молдованской национальности, в пачпорте написано Алла, представлялась Алёной.