Радость то какая!!

[GDV]

QUOTE (Matik @ Jul 8 2004, 08:41) Насколько помню, дочери Wandlerа досталось чешское имя. Интересно, это правило или исключение (среди выходцев из xUSSR)?
А при чём тут семья Вандлер и выходцы из? Не вижу связи.

 

Среди настоящих выходецких семей, типа нашей, принцип называния такой: и вашим, и нашим. Т.е. имя не должно резать слух русскоязычных ("Пэпа"), но и чехи не должны о него спотыкаться. Иными словами, универсально-интернациональное должно быть имя.

[raisins]

QUOTE (Gulchataj @ Jul 8 2004, 06:56) У нас одного программиста на работе звать Юра, но по паспорту он почему-то Георгий. Так я уже устала с ним спорить о том, что какая-то здесь нестыковочка наблюдается... Но мы пришли с ним к компромиссному варианту - я зову его Юра-Георгий. И все довольны
Ой как много таких нестыковочек не свете!!! !!

У меня тоже есть друг Юра !! С детства так его и зову, и родители его так зовут и друзья...
А как пачпорт он получил- оказался Георгий ! Но только по пачпорту !!! А так- всеравно - Юрик!!!

 

А есть знакомая девочка - Полина , а родители ее Асей зовут !!!
Есть Настя, которую родители Асей зовут ( ну, тут уже чуть ближе)!!!

 

Дата Jul 8 2004, 07:43  в пачпорте написано Алла, представлялась Алёной.

У меня тоже была такая знакомая.... Алла, но Алена!!!

[StYlus.]

Не помню, рассказывал я историю своего отца, который родился на Закарпатье с обычным в тех краях именем Юра (там пользуются именно такой формой) и в чехословацкой метрике оказался, естественно, Jiří. Потом пришли венгры, у которых нет никаких Юриев, зато есть György - так и переписали в новые документы. А потом пришли советы и, тоже ничего не спрашивая, записали Георгием. Сейчас папа на старости лет взялся восстанавливать своё настоящее имя. Уже года два восстанавливает...

 

А другая история о здешней коллеге, у которой дочка Иванна. Она (дочка) интегрировалась уже вполне, по языку не отличишь от местной, только её всё время спрашивают - почему имя пишется с ошибкой, через два "н"?

[Polly]

QUOTE (raisins @ Jul 8 2004, 15:24) А есть знакомая девочка - Полина , а родители ее Асей зовут !!!
Чудны дела твои... Зачем, спрашивается, записывать Полиной, чтобы потом Асей звать? У меня самого Полина. Так она Полина и есть. И очень нравится.

[Guest Olenita]

Ну, люди, ну расскажите мне, что общего между Полиной и Асей??? Алла-Алёна хоть две первые и одна последняя совпадают И то для меня дикость