Послышьте чештину!

[Zeb Stump]

Может. Но и  "обшитое деревом" или "укрепленное деревом" - это панель.

Таким образом výdřeva - панель по-русски...:-)

[GDV]

4 минуты назад, Zeb Stump сказал:

Таким образом výdřeva - панель по-русски...:-)

Нет.

Это все равно что сказать, что "селедка" по-английски fish. 

[buster]

30 минут назад, GDV сказал:

Нет.

Это все равно что сказать, что "селедка" по-английски fish. 

Что на счет опалубка?

[GDV]

6 минут назад, buster сказал:

Что на счет опалубка?

Вообще нет. Смысл совершенно другой. Опалубкой не обшивают изнутри стены . 

[Ratatosk]

вагонка

[GDV]

3 часа назад, Ratatosk сказал:

вагонка

Но значение слова - не материал, а результат. Výdřeva - это обшитое деревом, отделанное деревом (вагонкой).

[dovolen]

4 часа назад, GDV сказал:

Смысл совершенно другой.

А у меня в папке строй_тех вот такой файл валяется.
Он у меня в PDF, не знаю ка  загружать, потому в  JPG преобразовал.

 

 

[Ratatosk]

ещё раз посмотрел, твой ответ самый точный. ("обшитое деревом" или "укрепленное деревом").

Это может быть как для красоты, так и для укрепления

https://lidovyslovnik.cz/index.php?dotaz=v%FDd%F8eva

 

В чешском встречаются подобные слова обозначающие больше объёмнее. Может не совсем то "Kulaťák" - это уже не только место кругового объезда, но и конкретная площадь, ресторан, район...

[GDV]

47 минут назад, Ratatosk сказал:

твой ответ самый точный. ("обшитое деревом" или "укрепленное деревом").

Это, собственнно, не мой ответ, а мое первое сообщение :). Я ж не просто так прочитал где-то, а сталкиваюсь время от времени с применением этого слова в жизни, отсюда и понимание, что имеется в виду.

[GDV]

Пилинговая сыворотка - peelingové sérum. 

А вот как грамотно будет "сывороточный пилинг"? Sérumový peeling?

[Archer]

6 часов назад, GDV сказал:

Пилинговая сыворотка - peelingové sérum. 

А вот как грамотно будет "сывороточный пилинг"? Sérumový peeling?

Сыворотка - дело такое... если непереносимость молочных продуктов, то будет serum longius quam vides.

[GDV]

14.07.2023 в 15:44, GDV сказал:

А вот как грамотно будет "сывороточный пилинг"?

Спецы подсказали "sérový peeling". 

Но я понимаю, что 99,9% тех, кто это когда-либо прочтет, оно нафиг не надо :). А я вот погрузился в тематику.

[Karl]

Броуздая на просторах сезнамки.цз наткнулся на инзерат. Я много видел, многое слышал, но подобное меня поразило!!

Jsem svobobny , visoký a docela chitry kluk. Hledám heskou holku nebo i mylfku, která by se mnopu chtěla sdílet můj velký stan u ztrati za Berounem. Mám moc heské bydlení, přírodu tady a je tu moc klyd a hodně zvýřátek. Neváhej a ozvy s emi moje budoucý lásko.

Ps Mám rád velké kozi.

Franta 32 let.

[zija]

Экий вы чуЙствительный)))....не надо переоценивать  грамотность чешского народа.

Я каждый день такие перлы читаю -уши в трубочку сворачиваются ...две ошибки в слове "bílý", а тут дешифровала "glokvik" ....фамилиЁ это, Klodvig, хотя бы с заглавной буквы написал, скотина,  и роспис перед глазами имел, но ...

[Karl]

он неграмотный, это да. Но его практику пригласить даму в палатку неплохо было бы перенять. Как бюджетный вариант. ну и романтика.