Послышьте чештину!

[borůvka]

 

"В огороде бузина..." в уже не счесть какой раз.

[borůvka]

Не слышал, не видел - не означает не существует.

http://luciedavidova.blog.idnes.cz/c/31733...sti-radost.html

И вообще, общайтесь чаще с молодежью, это сильно расширит ваш словарный запас.

[Vladimir62]

...В огороде бузина...

 

 

 

 

[Bill]

name="movie"

value="http://www.youtube.com/watch?v=guZlv4jVkhQ&hl=en_US&fs=1">

name="allowscriptaccess"

value="always">

name="allowFullScreen"

value="true">

src="http://www.youtube.com/watch?v=guZlv4jVkhQ&hl=en_US&fs=1"

type="application/x-shockwave-flash"

allowscriptaccess="always"

allowfullscreen="true"

width="480"

height="385">

[GDV]

Ха. Эта пародия на чешский язык настолько нервно курит в сторонке по сравнению с реальным польским, что просто диву даешься .

 

 

Хотя, если говорить откровенно, то чешский тоже местами доставляет. Что уж там.

Из соседней темы: "Došlo mezi nimi k roztržce".

[StYlus.]

просто диву даешься

 

Да! :^)

[ocean]

Кстати, поляки не оценили. Т.е. не поняли о чем речь. Я им говорю, кино, вымышленный персонаж с жутким вымышленным именем. Не сработало.

Возможно потому, что на середине Брженчишчикевича я запнулась. Кстати, я не могу его произнести (ну или начать произносить) без "рж", то есть "брен" - кажется неестественным.

 

Ещё из последних открытий. Шутили на счёт правила Буравчика. Типа, а вы знаете, что Буравчик не фамилия. Так один человек, сказал, что Буравчик - вполне себе фамилия для чешского учёного. Я погуглила - из всех Буравчиков - один единственный персонаж в старом чешском фильме. А могло бы быть красиво

[StYlus.]

Брже

 

не могу его произнести (ну или начать произносить) без "рж"

 

Просто «Бже». Польский rz — это чистый ж (или, при оглушении, ш), точно так же, как и ż (хотя этимологически соответствует чешскому ř, то есть, по сути, первоначально мягкому р).

[Vladimir62]

...Буравчик - вполне себе фамилия для чешского учёного...

БуравчеГи в Чехии скрываются под фамилией Burava

Кста, меня всегда поражала странная транскрипция чешского "ř" в виде "рж" - пржитэл, Ржичаны, итд. Все мои русскоязычные знакомые быстро освоили этот звук,

используя более правильное "жр" - пжритэл, Жричаны... Попробуйте на такой манер произнести текст песни Ивана Младка из пародии на Титаник, и научитесь произносить "ř" за десять минут:

 

Přítel fořt Řehoř Kříž ze Březí u Říčan,třicettři let se dřív se dřevem dřel. Přísně už říkával, tetřevy před třením od září nestřílej, šetři je střel...

Předovkou přesnou přijď stříleti do Březí, v březnu, až tetřevi zařvou i z bříz...Tetřeví z předního přírodní řízečky, zřejmě jen na jaře, přesný maj říz...

Přísloví říká vám, třikrát řež, jednou měř, příteli Řehoři Křížovi ze Březí věř! Střelby se vystříhej, řádný fořt šetří zvěř, tetřevy od září střílí jen sběř!

Tetřeva u břízy v březnu až z dveří zřím, střelím, on zřítí se přes keř na vřes... Mařka má střelená připraví večeři, řeknu jí, dobře vař, pepře se střez!

 

А кому лень, повторите просто раз пять

"Бжриииза, бжриииза, бжриииза",

и ужасное чешское "ř" станет родным и близким

 

2GDV: "ГЛОМ!" пытались язык не пародировать (объект пародии - Титаник), а очень точно воспроизвести, и у них получилось талантливо! "ř" вышло отличное...

[StYlus.]

Да, сколько отрытий таит в себе ческая жречь :^)

[Vladimir62]

...ческая жречь :^)

Кроме шуток, эээээ...:

"жрэчь, жрэчь, жрэчь, жрэчь", a ř je na světě

А вот "ржэчь" и через несколько лет останется "р-жэчью", как в слове "ржач"...

 

2Jin: "státní občanství" двумя словами переводить нет надобности, это просто "гражданство".

[Jin]

а как перевести на русский двумя словами "státní občanství"?

государственное гражданство?

[jes]

Что это вы за калькность языков то взялись?

 

Ну есть же вроде двухсловный аналог - государственная принадлежность.

 

 

[Vladimir62]

...есть же вроде двухсловный аналог - государственная принадлежность.

"Гражданство" - намного более точный перевод. Государственная принадлежность может касаться не только человека, но и юридического лица, самолёта, города, территории, итд.

 

[Jin]

ну в интернере пишут, что

"Гражда́нство — устойчивая политико-правовая связь человека и государства"

но

"Občanství je vztah fyzické osoby k veřejnoprávní územní korporaci...

příslušnost ke státu nebo k samosprávným územním korporacím (v České republice krajů, obcí, městských částí či městských obvodů) nebo i k mezinárodní organizaci (občanství Evropské unie)."

поэтому чехи и уточняют гражданин чего именно