Послышьте чештину!

[borůvka]

А если так?

- Koprovku nemusím, je to fujtajbl.

- Musíš muset!

[sega]

"musíš muset"

Краткий перевод на русский:

Уже сегодня/сейчас, говоря/подписывая "А", ты должен четко осознавать, что завтра ты будешь обязан сделать/заплатить "Б"

[Amelia]

А если так?

- Koprovku nemusím, je to fujtajbl.

- Musíš muset!

Ааааа, так ты в этом смысле...

Тогда "придется полюбить".

Сразу вспомнилось кино "Про Красную Шапочку": "Тебя излупят плетками и ты полюбишь меня! Как миленькая!"

[trond]

И еще - в обращении paní заложено символическое ритуальное самооскопление, резигнация на потенциальный секс. Типа, paní Novotná, beru na vědomí, že patříte k panu Novotnému, budu z toho v našem vztahu vycházet, jaká to škoda!

Ну, здесь я так понимаю, предложение абсолютно конкретное. "Uvědomují si, že patříte k panu Novotnému, a proto náš vztah bude bezpečný a nezávazný"...

[Vladimir62]

А ну-тка, дорогие чешские ребята, которые при этом любители великого-могучего, ответьте на следующий вопрос.

 

"Сhceš chtít" все мы переведем как "хочешь хотеть".

А как вы переведёте "musíš muset"? Чтоб было столь же ёмко-кратко-лаконично, как и в первом случае?

Как много тут чешских ребят, оказывается ))))

 

Действительно, кальки на русский нет, потому что muset - это германизм, от müssen, и ведет себя в чешском языке вполне "по - немецки". Были попытки ввести аналогичный русизм -

"Jest dlužno něco udělati", но это уже всё в далёком прошлом...

http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=1371

 

Нынче я бы переводил "musíš muset" строго контекстуально, и совершенно по-разному в различных контекстах.

Примеры:

"Nedá se s tím nic dělat. Musíš se s tím smířit, protože prostě musíš muset!"

"Делать нечего. Tы должен смириться с этим, потому что просто обязан испытать чувство неотвратимости смирения!"

/ ибо переводимая фраза - это просто усеченный вариант "Nedá se s tím nic dělat. Musíš se s tím smířit, protože prostě musíš muset se s tím smířit!" /

"- Koprovku nemusím, je to fujtajbl. - Musíš muset!"

"- Укропный суп – это не моё. Порядочная гадость! – Нет уж, ты любить его обязана!"

 

... se stim smiř! :-)))))

 

 

 

 

[GDV]

Ааааа, так ты в этом смысле...

Я - как раз не в этом смысле (в отличие от Борувки).

 

Чуть-чуть не угадал. Это не наречие, а краткое страдательное причастие

Ну хорошо, как угодно - главное, что не глагол .

 

А этот оборот можно перевести как "тебе придется быть обязанным".

Я прекрасно знаю, как МОЖНО это перевести.

Я просил перевести так же лаконично, как "хочешь хотеть" .

Ан низя.

 

Действительно, кальки на русский нет, потому что muset - это германизм, от müssen, и ведет себя в чешском языке вполне "по - немецки".

Все проще гораздо. Кальки нет просто потому, что нет в русском такого глагола. А в чешском есть.

[zloj]

Краткий перевод на русский:

Уже сегодня/сейчас, говоря/подписывая "А", ты должен четко осознавать, что завтра ты будешь обязан сделать/заплатить "Б"

Славянские языки вообще тяжело адекватно переводить на тюркские.

[GDV]

Нынче я бы переводил "musíš muset" строго контекстуально, и совершенно по-разному в различных контекстах.

Да меня не интересовал перевод как таковой. Дураку ясно, что тут к чему. Просто любопытно стало.

 

[Vladimir62]

"Uvědomují si, že patříte k panu Novotnému, a proto náš vztah bude bezpečný a nezávazný"...

Точняк. Но если непонятно, замужем ли она или нет, то в подтексте слышится еще и "Paní, oslovuji Vás slovem PANÍ, protože to určitě nejsem já, kdo by z Vás tu paní chtěl udělat "... )))))))

 

[Vladimir62]

Да меня не интересовал перевод как таковой. Дураку ясно, что тут к чему. Просто любопытно стало.

Мне тоже. Но меня в особенности заинтересовал Танин пример с супом - слово-то очень многозначное...

 

“Když musím muset i to, co normálně nemusím, tak zase nemusím to, co bych snad musela nemuset. A proto Tě, můj drahý, musím i nemusím, chápeš?“

:-)

[borůvka]

Мне тоже. Но меня в особенности заинтересовал Танин пример с супом - слово-то очень многозначное...

Ну вот, приплыли. Vladimir62, по-вашему копровка - это суп?

И после этого надо верить, что Вы rodilý Čech, ходивший в Праге на закладку?

 

[Vladimir62]

Ну вот, приплыли. Vladimir62, по-вашему копровка - это суп?

И после этого надо верить, что Вы rodilý Čech, ходивший в Праге на закладку?

Přátelé, když se řekne koprovka, většinou se tím skutečně myslí koprová omáčka. Ta školní bývala dost hnusná a řídká… Ale “koprovka“ – to je vlastně také i polévka:

http://www.toprecepty.cz/recept/8089-polev...a----koprovka-/

http://www.recepty.cz/recept/koprovka-polevka-146067

http://www.tradicnirecepty.cz/polevky/koprovka-polevka/

http://www.recepty.cz/recept/staroceska-koprova-polevka-2740

a v podání tchyně je to chuťová symfonie )))))))

 

2Borůvka: Na normální základku v Praze jsem chodil. Se stim smiř :-)). Na buchtičky se šodó ani na koprovku jsem přesto nezanevřel… Chodil jsem ale také do školy Na Vítězné pláni, to je na dlouhé vyprávění… С картиной Репина / Соловьева "Приплыли" никак не связанное :-)

 

[borůvka]

Vladimir62, вы такой душка! Одноименный суп здесь тоже все знают.

Только между реальными житейскими ассоциациями и информацией, наковырянной в интернете, есть все-таки разница.

Но я рада, что теперь и Вы знаете, что под всеми известной, анекдотами овеянной, и большинством детей ненавистной копровкой подразумевается омачка, а не суп, и что это вещь, не требующая пояснений. Теперь, для расширения кругозора, можете поискать информацию о не менее популярной УГО.

[Jin]

не менее популярной УГО

хмм

не umělá hmota, случаем?

помнится, очень много лет назад что-то подобное слышал...

 

PS: ааа, ну да!

Univerzální hnědá omáčka

[borůvka]

хмм

не umělá hmota, случаем?

UHO – univerzální hnědá omáčka. Но если судить по вкусу, то вполне соответствует umělé hmotě.