Чешское гражданство

[Alexander Alex 2012]

А как можно намудрить? Не платил в социлку-отказ без всяких премудростей.

[olgetta]

Подскажите, пожалуйста, когда выдают фактически "обчанку" или чешский паспорт (не знаю, что дают, честно говоря) - в день принятия присяги или после, спустя какое-то время? Если после, то через сколько?

[Shinigami]

Раньше было так:

1. Присяга, получаете свидетельство о гражданстве.

2. Идёте на матрику с этим свидетельством, запускаете процесс получения свидетельства о рождении, там же выдают временную обчанку (бумажку с именем и адресом прописки)

3. После получения свид. о рождении (делают его, кстати, в Брне для всей республики) сдаётесь на получение обчанки.

Ждёте ещё недельку-две. Может, и меньше.

 

Так было когда-то. Как теперь - не в курсе. Но то, что в день принятия присяги ничего не выдадут - это факт. У меня весь процесс от присяги до обчанки занял примерно месяц, подруге только свидетельство о рождении в Брне делали три месяца, потом выяснилось, что матрика не отослала вовремя бумаги и они два месяца валялись у них.

Кому как повезёт.

[Blaid]

Все так. Месяца 2-3 после п.1

Между п.2 и п.3 можно еще посражаться за сохранение имени - фамилии.

[Shinigami]

Мне было легче, я посражалась, когда замуж выходила, переделывали свидетельство о браке два раза )))) Потом уже проще - когда есть документ, ранее выданный матрикой, они уже не сопротивляются и берут написание с него.

[olgetta]

Спасибо за ответы. А сражение за фамилию, это у женщин добавление окончания "ova" или написание фамилиии с точки зрения чешской транскрипции? Окончание, наверное, брать же не обязательно?

[buster]

Кстати, интересный момент на счет транскрипции, ведь пишут же с немецкими умляутами фамилии чехов.

[Shinigami]

Украинизация имён и очешивание фамилий - одна большая больная тема, поэтому надо всегда держать ухо востро, чуток зазевался - и вы уже не вы, а непонятно кто, и родственникам стыдно в глаза смотреть

[doubleclick]

А расскажите, пжлст, как вообще этот вопрос решается. Писать имя-фамилию в чешском паспорте будут по правилам чешской транскрипции? Просто в загранпаспорте-то по-другому написано.

С другой стороны, конкретно в моем случае загранпаспортный вариант постоянно вызывает вопросы у чешского населения, потому что правильно меня записать или произнести пока не удалось никому. Как это потом разруливать в банках и прочих организациях?

[buster]

Я думаю, тут есть люди, у которых поменялась транскрипция в российском паспорте (из-за смены правил транслитирования). Я лично с таким не сталкивался, но как-то налил чек с иной, неж паспортная, транскрипцией. В банке это не вызвало никаких вопросов. Сказали, что достаточно узнаваемости фамилии.

[Shinigami]

Переводите на чешский язык свидетельство о рождении (вернее, его заверенную копию) и сразу договаривайтесь с переводчиком, как должны выглядеть имя и фамилия. Хотя они и сами знают, как буквы писать, но лучше предварительно всё согласовать. Матрики не смотрят на паспорт, они смотрят на перевод документов.

[buster]

Не с каждым переводчиком можно договориться. Некоторые убеждают, что обязаны написать в транскрипции, но могут написать сноску, как оно выглядит в паспорте. Матрика сноску, понятное дело, не смотрит.

[Shinigami]

Так я и боролась за транскрипцию, а не за написание как в паспорте. Чтобы "Ш" было не sh а š или "ня" было ňa. И по-любому чтобы не было в конце "-tovová", чтоб им пусто было. Речь идёт о первичной записи в чешские матричные документы, от которой потом всё отталкивается.

[Geront]

Мне на раднице посоветовали решать вопрос уже после получения гражданства. Судебные переводчики действительно не могут менять имена по договоренности. Зато отсылая бумаги в Брно вы можете подать заявление об изменении имени.

[Blaid]

Зато отсылая бумаги в Брно вы можете подать заявление об изменении имени.

Вот это рабочая схема. У меня получилось. Нужно только обосновать чем-то. Например, желанием иметь одинаковые фамилии в русском и чешском паспортах.