Требуется помощь в объяснении разницы между "переборщить" и

[buster 1827]

Включать в объяснение смысла этимологию - это значит совсем запутать

Вот у слова rychlý происхождение то же, что у русского рыхлый. Однако ж сегодняшний смысл не то, что противоположен, а вообще несвязан.

[Radius 0]

Радиус, ну, ты не прав тут. Какая ещё неоднозначность? Ты же в русском языке не уточняешь каждое слово, у которого много значений. Всегда есть контекст, который практически всегда исключает неверное толкование. Приведи пример, когда "Имеешь в виду одно, а тебя поймут иначе (или тебе скажут одно, но ты поймешь иначе)". Может, тебе друзья рассказывали, как варить суп из тыквы, а ты купил дыню и не знал, что делать? )

...

Сообщение #28

[Katrin 1]

ерунда́

pitomost , blbina , pitomina

maličkost , hloupost

 

pytlovina: Что за ерунда́ ! → To je pěkná pytlovina!

Еще варианты есть?

[borůvka 99]

Вот, в чем я действительно вижу гемор - это, вот такие конструкции (встречаются часто и в русских, и в чешских СМИ):

 

"Rusko podpořilo Česko"

Да, конечно, из текста новости понятно, кто кого поддержал, в заголовке это выглядит убого (ведь многие люди новости читают только по заголовкам).

Гемора нет, если знать правила. И здесь вина журналиста, если он их не придерживался.

V neutrálních sděleních jako "Rusko podpořilo Česko" platí základní typ slovosledu SVO: podmět (Subjekt) – přísudek (Verbum) – předmět (Objekt).

V případě, že pád předmětu a podmětu se shodují, je bez znalosti kontextu očekáván jen slovosled SVO. Prostě hned víme, že Rusko poskytlo podporu Česku.

Obrácený slovosled VSO může vést k nedorozumění.

Если же кому-то очень хочется применить obrácený slovosled VSO, то есть, обязательно первым должно стоять "Rusko", то фразу необходимо построить иначе, напр: Rusko bylo podpořeno Českem.

 

 

[borůvka 99]

Еще варианты есть?

Пардоньте меня за тупость, не поняла вопрос. Нужен чешский эквивалент фразы "Что за ерунда́!"?

[Olina-solo 1182]

Ptákovina . Но наверно не подходит - я не языковед , просто часто слышу это слово , в Прагe видела магазин "Ptákoviny".

[Katrin 1]

Пардоньте меня за тупость, не поняла вопрос. Нужен чешский эквивалент фразы "Что за ерунда́!"?

 

Да, как сказать по-чешски "чушь", "ерунда" и прочая и прочая )

 

[Shinigami 814]

У ерунды тоже есть несколько значений ))) Если в смысле "чушь", то вполне может быть nesmysl. Ptákovina несёт в себе весёлую нагрузку. Если ерунда в смысле чего-то незначительного, то скорее prkotina, maličkost.

Контекст важен.

[borůvka 99]

Да, как сказать по-чешски "чушь", "ерунда" и прочая и прочая )

Volovina, hovadina, kravina, pitomina, bludy, kecy, čičovina, prkotina, konina,

blbost, houby z voctem! jalové řečičky, láryfáry, třesky plesky

[milacek 3]

велик и могучен

(Upd - открыла тему и поперхнулась чаем от изобретенной мной формы глагола "могуч" , не кидайтесь тапками, сама в шоке)

[borůvka 99]

велик и могучен

Это только то, что сразу вспомнилось, а если подумать, да сколько еще нецензурных вариантов!

[Vladimir62 1]

ерунда́

...

Еще варианты есть?

 

Поражает чрезвычайная смысловая близость фразем:

 

Ерунда на постном масле = Houby s voctem.

 

Spisovně-hovorový многоликий эвфемизм houby употребляется и отдельно: Wir schaffen das! - Houby... Или - houbelec...

Кажется, почти все смысловые оттенки одного русского слова ерунда выражаются в разных ситуациях одним из двух не совсем синонимических чешских слов (или их синонимами): prkotina (в основном смысле bezvýznamná maličkost)+ nesmysl.

[GDV 9773]

"Ерунда" не имеет в рус. яз. иного толкования - разве что может быть ерунда абстрактная (это всё ерунда) и конкретная (захвати вот эту ерунду с собой).

А houby - это вполне конкретный предмет . А уж потом "ерунда".

[Vladimir62 1]

Быть может, я не совсем чётко выразил мысль.

- Рана серьезная?

- Да нет, так, ерунда, в общем-то... (в смысле мелочь)

Versus:

- Там же ерунда какая-то написана ! (в смысле чушь)

Между тем изрядно оторвавшиеся от своего материального субстрата "houby" - это чистое отрицание. Весьма многоликое: и на русском , и на чешском, чем слово пейоративнее, тем богаче его семантическая нагрузка...

 

Впрочем, houby s voctem, ерунда на постном масле, бред всё это и пустяковина одновременно, на самом деле я рад Вас видеть, GDV!

[GDV 9773]

Мерси, но я, вроде, никуда не уходил.

изрядно оторвавшиеся от своего материального субстрата "houby"

Я лишь заметил, что у "ерунды" материального субстрата не существует вовсе. Не более того.