Заверение переводов документов на почте

[Konfet]

Добрый день,

 

имеем такую ситуацию. У мужа ПМЖ, жена с детьми в Москве.

Решили подавать документы на визу по воссоединению семьи по схеме, изложенной например здесь.

То есть, первую долгую визу получать в Москве, а потом уже спокойно подавать на ПМЖ в Чехии.

При подаче на воссоединение в Чехии, как я понимаю, потребуются все те же бумаги, что и при первичной подачи в Москве, в том числе заверенные переводы документов, подтверждающих родство: свидетельства о рождении детей, свидетельство о браке. См. тут.

Но - получается, эти заверенные переводы "уйдут" на подачу в Москве, и надо будет делать их снова?..

Посему вопрос. Можно ли ксерокопии этих переводов свидетельства о браке, рождении и тд - то есть всех документов, которые со временем не "портятся" (в отличие, скажем, от банковской выписки) - заверить на чехпоинте и подавать на визу именно заверенные на чехпоинте копии, а не оригиналы переводов? А оригиналы переводов сберечь для последующих подач и другого использования. Кто-нибудь так делал?

[GDV]

Можно, конечно. Что на чехпойнте, что у нотариуса, что в местской части.

Суть вопроса в чем? Можно ли на почте заверять? Или можно ли подавать заверенное?

[Akadem]

Ситуация не стоит выеденного яйца. Делаете заверенные переводы всех документов, после чего заверяете с них столько копий, сколько Вам нужно. Заверить можно и у чешского нотариуса, и в местской части, и на чехпойнте. А можно сразу переводчика попросить вам этих переводов дать в н-ских экземплярах. Проблем нет никаких. И принимают эти заверенные копии чешские власти без каких-либо проблем.

[Konfet]

Можно ли подавать не оригинал перевода (с красивой печатью и ниточкой) а его заверенную на чехпоинте ксерокопию. С целью сохранить оригинал для последующего использования. Сейчас позвонили в консульство, сказали что можно. Так что, видимо, тему можно пока закрыть.

[Alexander Alex 2012]

Если сомневаетесь в принятии МВД, заверенных чехпоинтом оригиналов - идите классическим путём. Судебный переводчик в Праге+чешский нотариус.

[NetMedik]

Чтобы не плодить темы, спрошу тут.

Нужно сделать перевод с чешского на русский выписки из больницы, чтобы выписка из чешской больницы имела юридическую силу в РФ.

По какому алгоритму действовать? Судебный переводчик->Консульский отдел посольства РФ? И можно ли как-то избежать похода в Посольство/Консульский отдел МИД в Москве?

 

С русского на чешский много раз переводил всякие справки для МВД Чехии, а вот наоборот ни разу.

[Zeb Stump]

Судебный переводчик - нотариус. Или просто нотариус.

Апостиль и консульская легализация не требуются

(Протокол от 18.07.1997 года, который вступил в силу 02.12.1997 года, о том, что Российская Федерация и Чешская Республика являются полноправными правопреемниками ряда договоров, заключенных ЧССР и СССР)

[NetMedik]

Судебный переводчик - нотариус. Или просто нотариус.

Апостиль и консульская легализация не требуются.

 

Zeb, cпасибо большое! Я правильно понимаю, что с выпиской чешу к переводчику судебному, он переводит, сшивает и заверяет перевод. Более никаких штампиков консульских не надо? Список судебных переводчиков все там же, на justice.cz? :-)

 

 

[Zeb Stump]

Чеши к форумчанке milaсek

[Caracule]

Месяц назад переводили документы из похоронного бюро для российских инстанций. Ездили в консульство ставить штамп на судебный перевод, прикрепленный к оригиналу. Требование принимающей стороны.

[Amelia]

Чеши к форумчанке milaсek

+1, только добавлю, что ударение в первом слове на букве "И". Читай "чешИ" в смысле шуруй .

[NetMedik]

Всем спасибо за советы и комментарии. Почешу к Анне, тем более, что уже оказывается пользовался ее услугами.

Ну раз зашла об этом речь, просто ради интереса, а очередь большая в консульский отдел Посольства РФ (там же по записи)?

[Neznajka]

Прислали родителю письмо из Пенсионного Фонда UA, просят прислать копию паспорта гражданина для выезда за границу, для проверки и правомерности повышенияпенсии. Вот о какой копии паспорта идет речь? На почте, где заверяют документы, сказали, что они только могут мне сделать ксерокопию, что я могу сделать и дома при наличии устройства. Кто-нить сталкивался с таким? Просто офотить и послать, пусть даже и цветную? Вряд ли нотариус будет заверять копию паспорта, так мне кажется. 

[Olina-solo]

А разве консул не заверяeт ?

[GooD]

33 минуты назад, Neznajka сказал:

Вряд ли нотариус будет заверять копию паспорта, так мне кажется. 

Notář nesmí vyhotovovat ověřené kopie z listin, jejichž jedinečnost nelze ověřených opisem nahradit, tj. zejména z občanského průkazu, vojenského průkazu, cestovního pasu nebo jiných průkazů, směnek, šeků nebo jiných cenných papírů, vkladních knížek, geometrických plánů, rysů a technických kreseb, dále nesmí ověřit listiny obsahující změny, doplňky, vsuvky, které by mohly zeslabit její věrohodnost.

Ověřující dále nesmí provést vidimaci (ověřit kopii) cizojazyčných listin tehdy, jestliže nezná jazyk, ve kterém je listina, z níž je opis pořízen, vyhotovena a zároveň není předložen její překlad do Českého jazyka tlumočníkem. Pokud notář nezná jazyk, v němž je listina vyhotovena a ani není předložen její překlad tlumočníkem, lze vidimaci provést jen tehdy, pokud si ověřující sám vyhotoví z ověřované listiny kopii.

Тут граждане обсуждают.

Идите в консульство, покажите требование пенсионного фонда UA и попросите их вам помочь.