За независимость Шотландии выступает более половины ее жителей

[Просто Марина]

Министр финансов Великобритании Джордж Осборн предложил предоставить бОльшую автономию Шотландии, если по итогам референдума она останется в составе Соединенного Королевства. Об этом министр рассказал в интервью BBC. Политик готов предоставить конкретный план, обеспечивающий новые полномочия Шотландии.

 

«В ближайшие несколько дней вы увидите план действий, предоставляющий больше полномочий Шотландии», — заявил Осборн. В частности, изменения затронут сферу налогообложения и социального обеспечения.

 

Референдум по вопросу о независимости Шотландии состоится 18 сентября 2014 года. Если большинство населения проголосует за выход из состава Соединенного Королевства, Шотландия будет объявлена независимой 24 марта 2016 года.

 

(Lenta.ru)

[Кот-баюн]

"Шотландцы к нам пришли на танцы бальные. А в нашем зале все полы - зеркальные".

[DiLady]

Согласно полученным данным, за независимость Шотландии выступает 51% опрошенных, против изменений высказались 49% респондентов.

(rbc.ru)

Podle průzkumu společnosti YouGov by nyní pro odchod Skotska hlasovalo 47 procent oprávněných voličů.

(Novinky.cz )

 

Первоисточник искать совершенно лень. Но вот такие вот занимательные трудности перевода

[Kotig]

Не говоря уж о том, что 51 за и 49 против вообще в природе не бывает, в реальной жизни ещё есть воздержавшиеся, нерешившие и т.д.

[ess]

http://uk.reuters.com/article/2014/09/07/u...N0H10OT20140907

YouGov survey for the Sunday Times newspaper...

With less than two weeks to go before the Sept. 18 vote, the poll put the "Yes" to independence campaign on 51 percent against "no" camp on 49 percent, overturning a 22-point lead for the unionist campaign in just a month, the Sunday Times said.

...

YouGov said that the results excluded those who would not vote and those who did not plan to vote or did not know how they would vote. With those groups included, secessionists would be on 47 percent and those championing the United Kingdom would be on 45 percent, it added.

 

A separate poll by Panelbase, commissioned by the pro-independence campaign, showed support for a breakaway rising but still short of a majority at 48 percent. When undecideds were included, that fell to 44 percent.

[GDV]

Но вот такие вот занимательные трудности перевода

Это не трудности перевода, а элементарная халтура новинок.цз

[Karl]

это да, иногда даже меня, цизака со стажем, ихний чештин приводит в недоумение. Cкладывается впечатление, что там сплошь и рядом арабачи сидят.

[Просто Марина]

У возможного выхода Шотландии из состава Соединенного Королевства по итогам референдума о независимости, назначенного на 18 сентября, есть как плюсы, так и минусы. Причем если в самой Шотландии с воодушевлением говорят о плюсах выхода из состава Великобритании, то сторонние эксперты настроены менее оптимистично.

 

Мнение и. о. директора Института Европы РАН Алексея Громыко: если сторонники независимости получат поддержку, то в краткосрочной перспективе потеряют и Шотландия, и Великобритания, считает Громыко. Выход самого большого после Англии региона из состава Великобритании может в ближайшие годы нанести серьезный ущерб экономике. Только после того, как будут решены технические вопросы, после неизбежных расходов на создание государства, Шотландия сможет воспользоваться плодами своей независимости. Но всё это построено на благоприятных сценариях развития событий.

 

Шотландия станет относительно небольшой страной, в которой проживает 5 миллионов человек, к тому же разделенной почти поровну на противников и сторонников независимости. Она не будет обладать особым весом и влиянием ни в Европе, ни в мире в целом. Таким статусом будут довольны только те, кто рассматривает независимость как самоцель, считает Громыко.

 

(RIA.ru)

 

 

 

 

[MakeR]

[Zeb Stump]

"В китайском мировоззрении причастность к власти определяется размером, населением и судьбой государства. Китай морщится, когда страна площадью меньше, чем многие из его провинций, поучает его в вопросах прав человека, критикует недостатки его судебной системы или просто сидит напротив него за столом в качестве одного из пяти постоянных членов Совбеза ООН."

 

Это китайцы в прессе так троллят Англию, если чо. А что напишут после разделения?

[Kotig]

Вот не верю я, что (при любом реальном проценте) обнародованный процент будет за отделение. Англия и честЬ - вещи несовместимые.

[GDV]

Первые экзит-полы показывают, что Шотландия хочет остаться в составе Великобритании, передает Reuters.

 

По данным опроса Ipsos Mori для газеты London Evening Standard, поддержку единства с Великобританией выразили 53% шотландцев, за независимость голосуют 47%.

 

Чтобы шансы стали равными, необходимы 250 тыс. голосов «за».

[Kotig]

Obyvatelé Skotska celý čtvrtek hlasovali o budoucnosti své země. Volební místnosti se uzavřely v jedenáct hodin večer středoevropského času. Podle agentury YouGov proti nezávislosti bylo 54 procent voličů, konečné výsledky budou známy v pátek ráno.

 

Вот ведь "забавные" люди. Официально экзит-полы не проводились, а все агентуры знают точные данные. И все напросто уверены в том, что противники отделения победили ...

ИМХО - не дадут отделиться, обьявят что то типа 48-52, что бы не дразнить гусей, "не надо горячиться, в следующий раз всё получится", а за это время хорошенько почистят. Как со Штрос-Каном поступили, готовых на всё ради капусты горничных на всех хватит.

[Просто Марина]

Более 60% шотландцев проголосовали на референдуме об отделении Шотландии от Великобритании. Об этом сообщает «Би-би-си».

 

По предварительным результатам, 54% граждан проголосовали против отделения, 46% — за. Для окончательной победы противников независимости необходимо набрать еще 425 тыс. 803 голоса.

 

Согласно подсчетам голосов в 26 из 32 графств, за независимость проголосовали 1 млн 176 тыс. 952 человека. Против высказались 1 млн 397 тыс. 77 человек.

 

(Gazeta.ru)

[Просто Марина]

Канал CNN во время трансляции подсчета голосов в Шотландии сообщил о 110-процентной явке на выборах. Об этом пишет The Mirror.

 

На инфографике с результатами голосования значилось, что 58 процентов проголосовало за независимость, а 52 процента — против. Позже, заподозрив неладное, на CNN заменили картинку на более точную — 48 процентов «за», 52 — «против». Сам канал этот инцидент пока никак не прокомментировал.

 

(Lenta.ru)