Занимательный русский язык

[dovolen]

 

[Кот-баюн]

Опять моё любимое - газетные статьи.

"Администрация Байдена осудила этот обстрел как «серьезную эскалацию» и пообещала, что Иран понесет последствия."

 

[GDV]

3 часа назад, Кот-баюн сказал:

Иран понесет последствия

Причем эта конструкция, будучи безграмотной по форме, абсолютно точно отражает суть :).

[Кот-баюн]

02.10.2024 в 16:51, GDV сказал:

Причем эта конструкция, будучи безграмотной по форме, абсолютно точно отражает суть :).

Зато ко всем иностранным конструкциям относятся с придыханем. Все on, in and at расставляют как надо. Сам не идеал в русском, но стараюсь. А тут - газета. Перевели гуглом и даже не задумались, как это выглядит. Кроме автоперевода, есть еще автограматика.

Есть и корректоры. Помню как чех (очень владеющий русским, почти безакцентно говорящий) на автомате перевел на русский медвежариум (вместо вольер для медведей). Это скорректировали.

Да, смысл конструкция передает, но почему же с такой легкостью не переставляют нолики, когда берут кредит в банке?

[GDV]

3 часа назад, Кот-баюн сказал:

медвежариум

А что, слово классное.
Язык - живой организм, он должен развиваться, главное - не портить его. Одно дело - прикольное словотворчество типа "медвежариума". И другое - засилие англицизмов, это да, зло. Мерчендайзинг и проч.

[Кот-баюн]

26 минут назад, GDV сказал:

Одно дело - прикольное словотворчество типа "медвежариума".

Да, слово прикольное, посмеялись. Но для перевода его заменили на то, что потребно. Почему профессионализм не должен касаться печати.

 

28 минут назад, GDV сказал:

И другое - засилие англицизмов, это да, зло. Мерчендайзинг и проч.

Тут даже не в засилии дело.  А в том, что собственным языком не владеют.

 

[zija]

Не знаю, может быть уже было...

Цитата

Лингвисты шутят…

1. В доме всё было краденое, и даже воздух какой-то спёртый".

2. «Погода не оправдала возложенных на неё прогнозов».

3. «Вкалываю с утра до вечера!» — жаловался наркоман.

4. «Пою моё отечество!» — заявляла продавщица из пивного ларька.

5. «Ни фига себе — всё людям!»

6. Налоговая полиция всегда приходит на выручку.

7. Радует, что выжила … Огорчает, что из ума.

8. Деревенский кузнец сказал новому подмастерью:

— Сейчас выну из огня подкову. Как кивну головой, бей по ней молотом.

Так новичок-подмастерье сразу стал кузнецом.

9. «Это неописуемо», — подумала собака, глядя на баобаб.

10. — Скажи, друг, женщинам можно верить?

11. Не стой где попало. А то ещё раз попадёт.

12. Многие хотят хорошо провести время… но время не проведёшь.

13. Господи, сколько ещё не сделано! А сколько ещё предстоит не сделать!..

14. Завтра сегодня станет вчера.

15. Справедливость легче всего найти в словаре. На букву «с».

16. Ещё не всё потеряно! Ещё терять и терять…

17. «Чего только у меня нет! Денег нет, квартиры нет, машины нет…»

«Где я только не бывал! В Париже не бывал, в Лондоне не бывал, в Нью-Йорке не бывал…»

18. Это забавно, но «чайник долго остывает» и «чайник долго не остывает» — одно и то же.

19.

Командовать в доме должен кто-то одна.

20. Препoд: — Не зря ведь пьеса Горьким была названа «На дне». На дне чего?

Студeнт: — На дне рождения?

21. Русский язык — предмет сложный. Правописание частиц — отдельная тема, которую многие просто задвинули. Поэтому кто-то пишет «Всё что ни делается — к лучшему», а кто-то «Всё что не делается — к лучшему». Как ни странно, и те и другие правы.

22. Диалог двух героев фильма: — How do you do? — All right!

Голос переводчика за кадром: — Как ты это делаешь? — Всегда правой!

23. Идёт кино. Италия. Раннее утро. Из дома выходит мужчина и торопливо устремляется по улице. Из окна высовывается разгневанная итальянка и кричит ему вслед: — Идиото! Кастрато! Импотенто!

Голос переводчика за кадром (с характерной переводческой интонацией): «Уходи, я тебя больше не люблю».

24. И оптимистичное:

Сорвавшаяся с крыши сосулька убила дворника Никодима. Дежурный в морге задумался над графой о причине смерти и, улыбнувшись, написал: «Весна пришла»…

автор неизвестен

 

 

 

 

Все реакции:

4,6 тыс.4,6 тыс.

 

 

[Dremuchij]

[GDV]

[Dremuchij]

[Кот-баюн]

Про череповато - нужно запомнить!

[GDV]

Мне понравилось "Доктор, у меня тут какая-то халва, всё крошится" :).

[serj_nv]

Вспоминается из Задорного:

- какое у Вас хобби?

- я фаллотелистка 

[Кот-баюн]

[GDV]