Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[borůvka]

Profičel kolem jak blesk...

Просвистеть мимо как молния. Пролететь со свистом.

[Vladimir62]

Просвистеть мимо как молния.

Это понятно. Но что должен был написать Форейт в словарь,

fičeti = ????? Я этого не могу сообразить.

[borůvka]

Это понятно. Но что должен был написать Форейт в словарь,

fičeti = ????? Я этого не могу сообразить.

Быстро, шумно передвигаться. В его подаче "шуметь" - производить шум от движения. Наверное сподвигла песня "Шумел камыш, деревья гнулись".

[Vladimir62]

Пожалуй.

Я ещё так бы рискнул:

fičeti = дуть/мчаться со свистом.

Je to fičák - и опять я туплю, смысл ясен, а кaк сказать rusky?

[milacek]

А меня frejíř удивил И перевод дан как "любовник", а словарь дает как záletník, nápadník, что ж, скорее, означает "ухажер", "волокита", "дон жуан", "изменник". И потом, сейчас чаще услышишь frajer, в русском - фраер, и смысл стал более широкий - "elegán, švihák, naparáděný, vyzývavý, okázale se chovající mladík, namlouvající si ženy a obletující je" а в русском, кроме уже сказанного, и "тот, кто нарядно и модно одет; франт, щёголь", а также как "жаргонное слово одесского языка, основным значением которого является человек, не имеющий никакого отношения к блатному миру, «чужой» в уголовной среде".

 

[Vladimir62]

Есть еще прекрасное слово - frajle.

Я бы перевёл - "фрюшка":-)))))))))))))))))

Hanka má frejíře: Если она замужем, значит это любовник. А ухажеров незамужних так вроде не звали? Кажется Форейт тут прав...

[milacek]

Пожалуй.

Я ещё так бы рискнул:

fičeti = дуть/мчаться со свистом.

Еще, наряду со "свистом", можно, наверное использовать "гул", т.е. "нестись с гулом", "веять с гулом".

[milacek]

Je to fičák - и опять я туплю, смысл ясен, а кaк сказать rusky?

Наверное, "спешка", "запарка", а в смысле "hustej nářez" - "жесть"

[borůvka]

А меня frejíř удивил

С немецкого. Тот, кто предается frejům. Есть оно и женского роду - frejířka, (шлёндра?, гулящая).

Frej - прелюбодейство.

А на руском воровском жаргоне "фрея" - женщина. Вот гады, а!

[borůvka]

Есть еще прекрасное слово - frajle.

Есть. Но это фифочка, а не шлюшка. От немецкого "Fräulein".

[Vladimir62]

Фифочка как перевод frajle - действительно точнее. A моя фрюшка звучит как шлюшка? A если так сказать - фряшка? ( От фряха = FreeBSD + фря: "эка фря мимо прошла ").

Фифочка... обратно на чешский я бы перевел словом fiflena...

Fiflena = frajle = точнее всего "вертихвостка"?

[GDV]

Значение и сейчас сохранилось.

Я, собственно, так и написал .

 

Я уже боюсь чего-либо здесь подымать, чтобы не будить Герцена...

Это правильный подход, вне сомнений .

 

Парадница. Там "j" лишняя, наверное.

И что, в русском есть слово "парадница"?

 

To je mi fuk - это уже более знакомо, правда?

0! Спасибо. Не сообразил.

[Vladimir62]

Герцен - а может, он хороший?

 

Кстати, fiflena, это не совсем frajle, fiflena - to je frajle tak trochu fintivá, почувствуйте разницу:

Ta jeho nová frajle je kost i po ránu: před zrcadlem se nefintí, kalhotky má od pšonga, ona se snad ani nelíčí! A přesto je to frajle k pohledání: ty oči, ta chůze..Neskutečná roštěnka, no prostě hustovětev! Není to žádná velká parádnice ...

 

В итоге мне начинает казаться, что точнее всего будет так (ведь каждый из синонимомов имеет свой неповторимый оттенок) :

 

fiflena = вертихвостка

frajle = фифочка, фифа, как и предложила пани Borůvka.

[zija]

Fenykl как укроп удивил, это четко различалось - у нас есть Lexikon/ редактировала školní radová T.Guglmayrová- это вам не хухры-мухры /, там и картинки есть.

fošna - это толстая, ровная доска... половица, ведь пол, или потолок из кривых досок не соберешь, и употребляется довольно часто... хотя у нас говорят nespisovně.

gatě - может быть не включил сознательно ; я еще давно в России слышала это выражение - у моей подруги в семье так называли рейтузы.

fiflena - - парадница, вполне может быть, я это слово слышала от бабушки и в ее окружении - обсуждали так мимо проходящих

[GDV]

парадница, вполне может быть, я это слово слышала

В русском?