Kapesní Slovník česko-ruský, R. 1915

[GDV]

Преамбула: друзья, мне всегда была чрезвычайно любопытна связь чешского и русского; а когда я попал на Балканы и начал слушать и чуточку говорить на сербском - интерес к славянским языкам, а точнее, к их взаимосвязи, стал еще сильнее. Сейчас я хочу сам для себя (и, возможно, вместе с кем-то еще, кому это будет интересно) убить сразу несколько жирных зайцев: изучить дореволюционный чешский язык в связке с тогдашним русским языком, плюс найти общность происхождения тех или иных слов. Наконец, нелишним будет просто оставить этот кусок истории для будущих языковедов-славистов.

 

Просьба к тем, кому эта тема неинтересна: не утруждайте себя комментариями, не относящимися напрямую к чешскому языку в рассматриваемом ключе. Флуд и бла-бла-бла я буду удалять, поскольку тема ожидается долгая, длинная, материала немало, и хочется сохранить лишь то, что будет относиться к делу.

 

Несколько лет назад я купил по случаю в лавке букиниста небольшую книжицу, изданную в 1915 году.

Впоследствии мне всегда хотелось разобрать её по косточкам, и вот такая возможность появилась.

 

Я буду периодически выкладывать слова на очередную букву алфавита, после чего как-то комментировать увиденное, но главное - это постепенная дигитализация этой книжечки . Со временем, если всё получится, я полностью переведу её в электронную форму.

 

Итак, вот такой Kapesní slovník česko-ruský, предназначенный, между прочим, ku potřebě obchodní.

 

Он, при крошечных размерах, замечательно оформлен; один дизайн Азбуки чего стоит.

 

[GDV]

Буква "А".

 

Удивительно мало слов. Я, было, решил, что страниц не хватает. Однако же всё на месте.

 

Если "ačkoli" я слышал достаточно часто, то вариант "ač" - никогда.

Равно как и слово "ačli".

Следующий анахронизм - "an, ana, ano kak" (последнее, возможно, слитно).

Забавное русское слово "арабиянин" .

"arch - лист"?

 

Любопытно, ковчег и поныне в чешском языке "archa úmluvy"?

 

"Asi" используется постоянно, "as" - уже нет.

 

Последнее слово, признаться, я не понял вообще. Вот это вот "ažio". "Как вы считаете лаж" тоже не сильно помогло . Это какая-то то ли надбавка, то ли доплата, то ли еще что-то.

[borůvka]

Итак, вот такой Kapesní slovník česko-ruský, предназначенный, между прочим, ku potřebě obchodní.

Pokud mě zrak nešálí, tak tam je napsáno ku potřebě turistické.

 

[GDV]

И верно, не обратил внимания . Вверху рекомендовано для торговли, а внизу - для туристов.

Маркетинг, однако!

[Sinica95]

Очень интересный экземпляр, раритет, можно сказать, дорого заплатил?

[jes]

Последнее слово, признаться, я не понял вообще. Вот это вот "ažio". "Как вы считаете лаж" тоже не сильно помогло . Это какая-то то ли надбавка, то ли доплата, то ли еще что-то.

Ну что ты

лаж

экон. превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей, других ценных бумаг по сравнению с нарицательной стоимостью

[GDV]

Очень интересный экземпляр, раритет, можно сказать, дорого заплатил?

Да ладно, мне его в нагрузку дали . Крон за 30, что ль. А я как увидел его, так раздумал покупать то, что поначалу выбрал . Но было уже поздно .

 

экон. превышение рыночных курсов денежных знаков, векселей, других ценных бумаг по сравнению с нарицательной стоимостью

Спасибо. Ни разу за всю жизнь не встречал это слово. Век живи.

[borůvka]

И верно, не обратил внимания . Вверху рекомендовано для торговли, а внизу - для туристов.

Маркетинг, однако!

И то, и другое, от всего понемножку.

[GDV]

Кто-нибудь знает, что означает вот это вот "c. k. vrch. pošt. oficiál", указанное под именем и фамилией автора на главной странице?

[borůvka]

Любопытно, ковчег и поныне в чешском языке "archa úmluvy"?

Смотря какой ковчег. В данном случае пишут про киот /киот — (греч. — ковчег) — деревянный украшенный шкафчик (часто створчатый) или остекленный ящик для икон./

А Ноев ковчег - Noemova archa.

[sega]

cestovní kancelař ..... , не?

[jes]

"c. k. vrch. pošt. oficiál"

Císařsko-královský vrchní poštovní oficiál - oficiál это чиновник, остальное понятно. Наверное так.

до 18 года было R.U. и скорее всего с.к. - Císařsko-královský

[borůvka]

Кто-нибудь знает, что означает вот это вот "c. k. vrch. pošt. oficiál", указанное под именем и фамилией автора на главной странице?

Císařsko-královský vrchní poštovní oficiál.

jes

[GDV]

Спасибо, добрые люди.

Потом всё это оформим, обОбщим и всех в соавторы запишем .

 

oficiál это чиновник

здорово .

[turikz]

Интересно, что в 1915 слово асфальт. Уже сто лет тут его знают, а класть все никак. Пардон за офф.