Обьясните мне

[Krapiva]

узнавательный есть падеж? Мне еще все только предстоит...Приму все рекомендации по успешному изучению чешского языка.

 

[Strannik]

Если результат неважен.

 

Ты уверен? Я и в русском не знаю, что такое падежи, видимо, когда в школе про них рассказывали, я книжку читал. И ничо, язык вроде знаю, пишу и говорю вполне нормально. Что не так?

[ocean]

То русский, а по-чешски я уверена, ты не знаешь как склоняются существительные/местоимения по падежам (т.е. правильные окончания грубо говоря). Ну то есть 50% знаешь - потому что просто, а 50% - нет, потому что заучивать надо.

[ALKA]

...В простонародном языке, т.е. на улице от нормальных людей еще и не такое услышишь! ...kabát будет suchý, и вино тоже suchý ...

В разговоре услышишь: suchej kabát а suchý víno...- вот в чём отличие! "ý" заменяется на "ej", а "é" на "ý" - чтобы запутать всех иностранцев, которые изучают чешский!

[ocean]

Кстати для русского уха это очень органично звучит, как мне кажется.

И очень легко перенимается, к сожалению.

[buster]

Если пошла такая пьянка, то вот, что педивикия пишет на счет обецной чештины:

 

 

Hláskosloví

é obvykle nahrazeno ý/í: malý město, plamínek, lítat;

ý (někdy i í) nahrazeno ej: malej dům, mlejn, plejtvat, bejt – tato změna se objevuje již v 15. století (původně psáno ay), kdy zanikl ve výslovnosti rozdíl mezi zadním ý a předním í (v písmu se rozdíl dochoval dodnes), změna si patrně vyžádala potřebu odlišit ve výslovnosti chybějící ý od í[2];

náslovné (protetické) v- u základů slov začínajících o-: votevřít vokno – objevuje se již od 14. století;

vynechávání slabičného -l v zakončení příčestí minulého v mužském rodě: řek, moh, pích místo řekl, mohl, píchl;

zjednodušení souhláskových skupin a složitých souhlásek: když → dyž; jablko → japko; čtyři → štyry.

Tvarosloví

unifikace koncovek v množném čísle přídavných jmen: malý lidi, malý ženy, malý města;

unifikace koncovky -ma v instrumentálu množného čísla: těma dobrejma lidma, ženama, chlapama, městama.

 

p.s. А цера - оно вроде как литературно без д.

Výslovnost slova dcera s odsunutým d- ([t-]) je ve VSČ I uvedena jako možná spisovná varianta vedle podoby [tcera]. Jako vysvětlení pro oprávněnost podoby s odsunutým t- se připomíná, že u tohoto slova není oporou pro nezjednodušenou výslovnost sklad slova (jako je tomu např. u příslovcí z adjektiv: krátce - krátký, hladce - hladký). Al. Jedlička (O mluveném slově 1954, s. 78) uvádí výslovnost nezjednodušenou jako znak výslovnosti „při deklamaci a recitaci“. Práce starší vesměs považují za správnou jen výslovnost [cera] (např. Weingart, Trávníček). тыц

[ess]

поддержу пьянку,

[v]okno, atd.

 

адЪ.

 

по поводу первоначального намНести у меня с женой споры были, она это Нь не слышала.

а меня как раз работодатель послал на курсы чешского, ну и я училку спросил и про Вокно и про намНести/мНекки.

учителка сказала что да, есть такое дело и некоторых детей в школе приходится долго отучать не писать эти Н и В.

[buster]

поддержу пьянку,

[v]okno, atd.

 

адЪ.

 

Ад? А в русском языке есть как минимум один пример точно такого же явления: восемь Правда, у нас это давно норма.

[ess]

э, а что не так со словом восемь ?

[trond]

Это имелось в виду искажение слова ОСЕНЬ. Я правильно понял?

[buster]

э, а что не так со словом восемь ?

 

А то, что у него В в начале слова образовалось по тому же принципу, что и у чешского VOKNO

 

p.s. Не удивляет, что в чешском восемь без начального В? osm... Во многих других славянских языках там в начале тоже никакого В нет...

[ess]

тем не менее, в русском языке слово восемь - есть, а в чешском языке слова вокно - нет.

кроме того, мне кажется, что чехи добавляют В почти ко всему, что начинается на О

[buster]

тем не менее, в русском языке слово восемь - есть, а в чешском языке слова вокно - нет.

 

Ну так это вопрос времени. Быть может и будет.

 

кроме того, мне кажется, что чехи добавляют В почти ко всему, что начинается на О

 

Да, так и есть. Почти точно также, как в украинском, белорусском языках и в южно-русских диалектах...

Укр: вікно, вулиця, вiд

Бел: вока, восень, вулей, вуліца

[GDV]

в чешском языке слова вокно - нет.

кроме того, мне кажется, что чехи добавляют В почти ко всему, что начинается на О

Так говорят пражаки. А не чехи.

Упс, или не пражаки как раз? Короче, кто-то где-то так говорит, но не чехи вообще. И это несписовно, признак низкой культуры.

Кстати, по этому же принципу некультурный человек говорит: "ты волэ", а культурный - "ты олэ" .

(это я шучу, есличё)

[trond]

а культурный - "ты олэ" .

Так это - футбольные фанаты обычно так говорят: "Ole-e-e-e! Ole-Ole-Ole!!!" И к тому же, подпевая...