Překlad Do Ruštiny

[Archer]

jek je to s tím tvrdým a měkkým?

 

Палишься

[Wandler]

Палишься

Čo vôbec ten Slovák tu chce?

[lovermann]

Я думаю, что правильно будет jsou zastoupena.

[Tala]

... a servis ....

лучше в данном контексте написать "обслуживание", дабы у остроумных россиян не возникла мысль, что разрабатываются и производятся вентиляционные системы, требующие ремонта "окамжите"

[Wandler]

Я думаю, что правильно будет jsou zastoupena.

Ты прав, поправлю. Это жеж вам не Občanská demokratická strana, zastoupená předsedou Mirkem Topolánkem

 

PS Всё дело в пузырьках глаголе "быть".

[ALKA]

...Tito chlapi ale tyto ženy, správně? Ale když máme skupinu, ve které jsou zastoupena obě pohlaví, jek je to s tím tvrdým a měkkým?

Do skupiny by se to slučovat nemělo. Správně by bylo: Tyto ženy a tito chlapi...nebo Tito chlapi a tyto ženy...

Pouze v rozhovoru, (aby to neznělo moc spisovně ) by se použilo podstatné jméno, které je na 1.místě: Tyto ženy a chlapi....nebo Tito chlapi a ženy...

 

лучше в данном контексте написать "обслуживание",...

Použila jsem tam ..."сервис" ....- jak to napsala ocean

[ALKA]

Jak se přeloží sací ústí (u ventilátoru)?

- Může to být всасывающий диск?

[Elča]

Может лучше всвывающее отверстие ?

Хотя по отношению к вентилятору звучит смешно.

[ocean]

Я знаю, что в вентиляторах есть "всасывающие карманы". Но только то, что они есть, где они и что это - мне не ведомо

[GDV]

Есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам о вентиляторах...

[Karl]

входное/вводное отверстие (inlet)

[ALKA]

Может лучше всвывающее отверстие ?

отверстие - to je otvor. Potřebuji název toho plechu, který je okolo tohoto otvoru. Může být mědený nebo hliníkový - přece nemůžu napsat, že otvor je...

[Lex]

фланец подошло бы, по-моему...

[ALKA]

фланец ...

To už se mi líbí víc ...Děkuji

[ALKA]

Tak teď mně to upřesnili.

ústí sací = technicky dýza a ve slovníku je dýza -жиклёр, форсунка nebo сопло

Mně se nejvíc líbí - сопло