Překlad Do Ruštiny

[Gydwin]

vyžírka- приживала. , простонародно "хвостопад"

Не заглядывая в умные словари.

ИМХО: "приживала", это убогий человек, калека, которого прикормила, из человеколюбия, какая-либо семья. Раньше это бывало... Этот человек привыкал и приходил за едой, или подарками в определенное время и место... Или, вообще, жил в доме.

"Хвостопад" = "халявщик", тот, кто падает на "хвост" и присасывается... Есть такие рыбы-прилипалы.

Мне кажется - "спиногрыз" правильней всего. Спину "грызет" у государства.

[ALKA]

.. "спиногрыз" ...

Да - это слово мне понравилось!

[Manush]

Слово спиногрыз уже давно, помимо основного значения - нахлебник, приобрело второй, ласково - грубоватый смысл - маленький ребенок, который сидит на шее у родителей и доставляет много хлопот не только в материальном, но и эмоциональном плане.

Мне больше нравится паразит, оно более четко определяет потребительское отношение человека.

[Monika]

Мне тоже кажется, что - паразит - сдесь больше подходит. Так как он паразитирует на государстве.

[Bet]

Согласна с Манушем, спиногрызами называют чаще всего детей.

 

В данном случае, ИМХО, больше всего подходят "паразит", "халявщик", но более точное и наиболее употребляемое в русском языке будет выражение "сидит на шее".

[Elča]

Слово легче переводится в контексте, хорошо бы прочесть целое предложение.

[ALKA]

P.s.: На одном форуме человек пишет, что учится в институте, покупает дома, коллекцинирует машины, жена его предприниматель...и получает пособье по безработнице...Хочу ему ответит, что таким людям у нас говорят "vyžírkové"

Elčo - а это не контекст?

[Elča]

Elčo - а это не контекст?

Ой, простите, не заметила эту часть коммента !Слепая я !

Тогда конечно же "паразит" лучше всего подойдет.

"Спиногрыз", по-моему, имеет другое значение.

[ALKA]

Opět prosím o pomoc. V práci po mně chtějí přeložit toto:

 

Vývoj, výroba a servis vzduchotechnických a klimatizačních zařízení a průmyslových chladičů.

[Wandler]

Vývoj, výroba a servis vzduchotechnických a klimatizačních zařízení a průmyslových chladičů.

Разработка, производство и ремонт систем вентиляции и климатизации, а также промышленных систем охлаждения.

 

ОФФ: ALKA, mám na Vás osobní prosbu: zkuste nečíst topic Ленивая нация. Tyto lidé by se měli stydět.

[ocean]

Я бы так перевела:

Разработка, производство и сервис ветиляционного оборудования, систем кондиционирования и промышленных систем охлаждения.

 

 

О, опоздала

[Biz]

веНтиляционного

[ALKA]

Děkuji!

 

... Tyto lidé by se měli stydět.

...Tito lidé...

 

Už jsem to četla a svůj "obrázek" jsem si o nich udělala!

Nemá cenu na to vůbec reagovat...Všude jsou lidé se svými názory a přesvědčovat je o opaku nemá cenu. Ono se jim to někdy nebo někde vrátí...

[doubleclick]

...Tito lidé...

ALKA, спасибо, Вы ответили на мой вопрос раньше, чем я успела его задать

[Wandler]

...Tito lidé...

Toť je věc která mě stále trápí. Tito chlapi ale tyto ženy, správně? Ale když máme skupinu, ve které jsou zastoupena obě pohlaví, jek je to s tím tvrdým a měkkým?

 

Všude jsou lidé se svými názory a přesvědčovat je o opaku nemá cenu

Obzvláště když se nejedná o názor nýbrž o osobní komplexy.