Помочь перевести

[ocean 1]

Может, в случае с hrát (si) это проходит, но в общем случае - это очень неверный подход. Потому как (а) si - это не "ся" = "себя", а "себе" и (б) там, где в русском глагол возвратный, с "ся", в чешском он вовсе не обязан быть таковым, и наоборот.

Согласна.

Но разве в русском языке "ся" не означает то же самое - напрячь (кого-то)/напрячься (напрячь себя). Ну то есть у меня в голове это как-то само собой складывается в какую-то схему, просто словами трудно выразить, тем более, что языки для меня тёмный лес, и схема может быть далека от правильности.

[ALKA 0]

...так как найдена информация - изучаю.

- где ты нашла? - поделись и с нами, пожалуйста!

[Wandler 8]

Да, "ся" и есть "себя", т.е. аналог se. Si же - это "себе", т.е. другой падеж. Я же вот про что толкую:

 

pospíchat se - торопиться ,

stát se - статься (кем-то).

[ajdar 1]

pospíchat se - торопиться ,

лучше "спешить ся", тогда будет корень один и вообще полное соответствие:-)

[ocean 1]

Да, "ся" и есть "себя", т.е. аналог se. Si же - это "себе", т.е. другой падеж. Я же вот про что толкую:

 

pospíchat se - торопиться ,

stát se - статься (кем-то).

ну да, да.. но у меня в данном случае какая-то другая цепочка размышлений получается

торопиться (спешить) и поторопиться (торопить себя)

pospíchat и pospíšit si

а со stát se мне на ум приходит "случиться", а не "стать"

 

То есть, я не спорю, что нельзя добуквенно сводить se/si к ся, просто поделилась (не вполне корректно) тем, что у меня в голове происходит по данному поводу.

[Wandler 8]

а со stát se мне на ум приходит "случиться", а не "стать"

Я именно про случай "стать кем-то". А вообще, лучше говорить по-немецки, там никаких se да si, только один sich

[ocean 1]

Ну тут ещё проще, однокоренной глагол несовершенного вида

становиться - значит se а учитывая, что устарелые формы (я в общем, по ним стараюсь смотреть) в русском языке "из него стался", "что с нами станется", так и в совершенном виде тоже надо se

 

Я на самом деле лютой ненавистью тепеть не могу все эти суффиксы, склонения, деепричастные обороты и подлежащие в любом языке. Не могу сказать, что это сложно, - но вообще языки не моё.

[оптимистка 0]

- где ты нашла? - поделись и с нами, пожалуйста!

В данном случае главный вопрос что? -табличку с окончаниями, точнее падежами. Делюсь:

Склонение имён существительных женского, мужского, среднего рода

 

И. skola (skoly) ** student (studenti) ** okno (okna)

Р. skoly (skol) ** studenta (studentu) ** okna (oken)

Д. skole (skolam) ** studentovi,-u (studentum) ** oknu (oknum)

В. skolu (skoly) ** studenta (studenty) ** okno (okna)

З. studente (studenti) ** okno (okna)

П. skole(skolach) ** studentovi,-u(studentech) ** oknu,e(oknech)

Т. skolou(skolami) ** studentem (studenty) ** oknem (okny)

Вообщем вот, может и ещё кому сгодится.

 

Да и ещё по поводу SE/SI для первого ознакомления, не вдаваясь в подробности, очень полезно, наглядно и доступно за что и огромное СПАСИБО!

[Mgr.Jodd 0]

Попробую все-таки подитожить применение se и si

Если мы пытаемся определить se и si как возвратную частицы, то в чешском языке это zvratne zajimeno или возвратное местоимение, однако между ними (se и si) существуют различия, так как кроме того: se - ukazovacн (указательное), а si - přivlastnovacн (собственное) местоимение в сокращенной форме, полная форма выглядит так:

se=sebe (кого? что? - себя), si=sobě (кому?чему? - себе)

одновременно запомните другие сокращенные формы tě=tebe (кого? что? - тебя) ti=tobě (кому?чему? - тебе)

простонародно можно сказать что se и si стоят вторыми в предложении, но если в предложении имеются производные от слова bэt (Jб jsem,Ty jsi, On,ona,ono je, My jsme, Vy jste, Oni, ony, ona jsou) - то после этих слов, т.е., как бы se и si перемещаются на третье место....

теперь о применении ses и sis .... если в предложении подряд идут jsi si и jsi se, то это объединяется, соответственно, в sis и ses...

... пример - Ты умылся? .... по правилу мы бы должны были спросит по чешски Umyl jsi se?.... что звучит не очень, поэтому говорят Umyl ses?

другой пример Ты умыл (кому?- себе, не тебе !!!!) руки? - по чешски Umyl jsi si ruce?....ваще не звучит, поэтому говорят (и пишут) так - Umyl sis ruce? т.е. мы объединили jsi и si в sis....

я, конечно не педагог, объяснил все по-крестьянски, но надеюсь понятно

[Mgr.Jodd 0]

совсем забыл .....

о применении полных и сокращенных местоимений

 

....полная форма местоимения применяется, когда местимение находится в самом начале предложения, после предлогов и, если вы хотите сделать смысловое ударение, в остальных случаях применяются краткая форма местоимений.....

примеры přědstavte si,

kvůli tobě,

Dal jsem ti přes držku.

Tobě se to povedlo.

Řekl jsem si sám sobě.

[оптимистка 0]

Пока Se и SI откладывается в сухой остаток, появился новый вопрос - про своеобразные дополнения в речи. Разговаривая мы можем между прочим дополнить или даже заменить ответ фразой - Да если бы знал, или со вздохом - Да всё течёт всё изменяется., не всегда мы подобные фразы заканчиваем, подразумевая что нас и так поймут. А в чешском языке встречается что-либо подобное, то что не всегда понятно без уточнения ? Может подкинете несколько поговорок наиболее употребимых.

Может это только у меня, но составляя свои первые фразы на чешском так и тянет ввернуть какой-нибудь оборот.

[Karry 0]

Ach jo! - как бы понимая переживания собеседника.

 

 

Zmena je zivot

 

 

в таком плане?

[Wandler 8]

производные от слова bэt (Jб jsem,

Jб jsem мне определённо понравилось, но ведь bэt может и обидеться. Mgr.Jodd, инжин этого форума плохо дружит с диакритикой, посему позор: при правке чешских текстов юзать полное, а не быстрое редактирование. Ну, или писать без гацку а царек.

[тушкан(чик) 0]

табличку с окончаниями Делюсь:

табличка у вас какая-то ущербная получилась, а где же růže, píseň, kost, muž, kuře, moře? - самые вкусности.

 

Школа, окно и студент - даже заучивать сильно не надо. Почти, как в русском.

 

Если мне не изменяет память, то подобной таблички на se и si нет. Нужно запоминать с какими глаголами что употребляется.

[Amelia 2]

...Может подкинете несколько поговорок наиболее употребимых...

To jsou věci... - аналог выражения "Ну, надо же!"

Fakt?

Ale jdi! - нечто вроде "да ладно, скажешь тоже!"

Chudinka... - "бедняжка"

Člověk nikdy neví.. - близко к нашему "все под Богом ходим" или "всяко может случиться", может, кто-нибудь даст более точный эквивалент

Snad ne! - только не это!

To mi ještě scházelo! - "только этого не хватало"

 

и так далее.