Помочь перевести

[trond 1]

Не ссорьтесь:

РАЗ - hůl opatřená sekyrkou, а также přítok řeky v Ural v Rusku

ДВА - čagan, -a muž. r. nár. palica na jednom konci ohnutá: Opierajúc sa o krivý čagan, vyšla z domu. (Urbk.)

ТРИ - hůl (zejm. kovaná) opatřená sekyrkou

 

Ну и еще пару ссылок можно найти ЗДЕСЬ

 

Самое интересное, что первая и третья моя ссылка ведут на чешскоязычные значения исходного слова. Вторая - на словацкоязычный ресурс.

Зависит, наверное, от того, на каком языке написан исходный текст.

 

В данном случае, как я полагаю, текст - чешскоязычный, а потому - hůl opatřená sekyrkou.

[borůvka 99]

а для кого-то и просто клюка с которой можно неплохо прикинуться незнакомой бабушкой и незаметно покинуть зону потенциальных гостевых действий

Ни фига подобного. Клюкой как раз бабушки и дедушки очень ловко орудовали, сбивая с порога незванных гостей.

Еще раз повторюсь, поговорка про чаган - это вариант чешской "Host do domu, hůl do ruky".

И еще не надо путать чаган и чакан. Для совсем неверующих сразу же научный словарь приплету:

Ottův slovník naučný:

Čagan zove se na Moravě а v některých krajinách tlustá hůl s ohnutou rukojetí.

Čakan (Schramhammer,. Spitzhammer) jest hornický nástroj kopací, podobný nosáku (špičáku), s tím rozdílem, že jest čepec prodloužen a tvoří jako mlátek nebo palici. tak že nosákovitým dílem se kope, šrámuje, a mlátkovitým dílem rozbíjí nebo klíny zatloukají (při dobývání soli kamenné).

[borůvka 99]

В данном случае, как я полагаю, текст - чешскоязычный,

С чего вдруг он чешскоязычный? Писала ведь уже.

А знаменитая "hlaška" как раз из произведения Galušky Slovácko sa súdí, написанном на словацком наречии.

Короче, называйте чаганом что угодно, хоть ухват, а Галушка имел в виду клюку, когда увековечивал эту фразу.

[trond 1]

Да ладно, пусть будет клюка. Но почему именно клюка берется в руку, когда гость приходит в дом?

[zija 615]

Присоединяюсь к borůvke, čagan в данном случае это клюка, у нас до сих пор несколько таких по разным закуткам висит

Это как противовес пословице "Гость до дому - бог до дому "...

[sega 734]

А давайте разберем слово fofr , в словаре перевод простой (го́нка , спе́шка) но в предложении этот перевод как-то не всегда сидит...

obilí nabíralo z mlatu věrtelem a zvrchu se sypalo do fofru

Je to sice fofr a máloco předem vypočítáte, ale proč ne?

Вот причем здесьфраза (наверху, под заголовком) - To je fofr…

 

To je fofr! - правильно я понимаю, что это означает, например:

- это была супер-гонка! в смысле соревнование, очень успешное, острое, зрелищное

- я/ты/он еле успел! в смысле кто-то делал быстрое действие и еле успел подготовиться к экзаменам или на поезд/самолет и т.д.

[zija 615]

это слово с "услилительным" значением...

Если я скажу "Быстро собирайся !" это одно, а если скажу - Fofrem! так значит уже маму лучше не раздражать)))

Переводят его в контексте.

 

[borůvka 99]

А давайте разберем слово fofr , в словаре перевод простой (го́нка , спе́шка) но в предложении этот перевод как-то не всегда сидит...

obilí nabíralo z mlatu věrtelem a zvrchu se sypalo do fofru

Все просто. Fofrem называли веялку для зерна. На ней его продували от шелухи после обмолота.

Поэтому сделать что-то "фофрем" означает " в темпе ветра", молниеносно, немедленно.

Если я скажу "Быстро собирайся !" это одно, а если скажу - Fofrem! так значит уже маму лучше не раздражать))

Точно. По-русски я бы перевела как "давай дуй немедленно!"

 

[buster 1827]

Еще иногда говорят в совсем уж разговорном стиле: Рексом давай! Что, имхо, наиболее близко этому фофру по стилю.

[Karl 570]

У чехов полно кособоких немецких слов. Навеяло вашим fofrem

 

Víte, jak dlouho zůstane cikánka pannou? Dokud je silnější než mladší brácha, rychlejší než starší brácha a dokud fotr sedí v kriminále.

 

[borůvka 99]

Еще иногда говорят в совсем уж разговорном стиле: Рексом давай! Что, имхо, наиболее близко этому фофру по стилю.

Tryskem, šupem, bleskem a šupito presto.

[borůvka 99]

У чехов полно кособоких немецких слов. Навеяло вашим fofrem

Karl, а чем навеяло? Ведь fotr и fofr по смыслу совсем разные слова. Сходным звучанием?

[Karl 570]

да

[sega 734]

Tryskem, šupem, bleskem a šupito presto.

v cukuletu - такое же значение?

 

Так никто и не сказал ничего по поводу

Вот причем ЗДЕСЬ наверху, под заголовком: To je fofr… ? что автор имел ввиду?

 

и как же все-таки переводится эта фраза?

To je fofr!

[Kotig 313]

v cukuletu - такое же значение?

Так никто и не сказал ничего по поводу

да, зачение то же самое - "быстро".

и как же все-таки переводится эта фраза?

Сама ро себе фраза означает - "быстро".

А вот в этом конкретном месте просто обьясняет, откуда появилось такое выражение

и даётся описание и фото устройства, ближайший аналог которого - "веялка"

Поэтому и такое название у статьи.

Причём, если просто тупо переводить, там написано "Это - веялка", так что и формально всё в порядке, такая игра не слов конечно, но выражений.